Полезни идеи в помощ на изучаващите немски език

[Росен Арабаджиев]

Започвам темата с една идея, която може би е известна на повечето от вас. Аз открих тази възможност за подобряване на немския си език доста късно, но я намирам за изключително полезна за тези, които вече имат някаква представа от езика и са на етапа на неговото развиване и по-задълбочено овладяване.

Става въпрос за приложение към стандартния ни и добре познат телетекст. Това приложение е предназначено за хора с увреждане на слуха, но върши чудесна работа и на нас като чужденци. Много от немските телевизии имат определена страница от телетекста, при зареждане на която се дават субтитри (Untertitel) на това, което в момента се говори. Не всяка телевизия има такава страница на телетекста си, както и не за всяко предаване са налични субтитри. Все пак има достатъчно телевизии и предавания за всеки вкус, към които са подготвени и субтитри. По-долу давам таблица, но има и други телевизии на несмки език (австрийски, швейцарски), които предлагат подобно съдържание. Пуснете някоя от телевизиите в списъка, по която дават филм, заредете съответната страница от телетекста и се наслаждавайте на новия начин, по който по-лесно ще разбирате езика.

Съвет: има два основни вида субтитри - предварително подготвени (например при игрални и документални филми) и подготвяни е реално време (новини, публицистични предавания). Лично аз препоръчвам да гледате телевизионни предавания, в които субтитрите са предварително подготвени, защото са по-добре направени. За желаещите да научат повече по темата: Die Untertitel-Produktion des MDR

[1984]

Има ли някой, който вече да е използвал описаната по-горе функция за извеждане на субтитрите? Какво е мнението ви? Намирате ли го за полезно?

[electrified]

http://bestwaytolearngermanlanguage.com/paul-noble-german-review/

Слушал съм курса му по френски и съм много доволен. След края давам гаранция, че ще се очупите да говорите. Ако знаеш английски (понеже се говори на английски), ще е много полезен. Нищо общо със стандартните аудиокурсове в нета. Купуваш си го, но може и някой приятел от България да ви го качи на Дропбокс

[cvetij]

ЗДРАВЕЙТЕ И ОТ МЕН, от моя опит относно субтитри е много полезен,така научих и испански език. Темата за интеграционния курс е много добра.