Jump to content
Родени в България
Danny

Подаване на документи за детски надбавки (Kindergeld) в Германия

Recommended Posts

На Monday, April 25, 2016 at 10:36, raza68 написа:

Здравеите,Докато пишех на 11.04 получих писмо Bescheid. В него пишеше колко пари и откога ще се изплатят. Не си проверих сметката веднага, но след една седмица -ужас- всичките пари преведени от дата на адресна регистрация в Германия . А аз още не съм пратила 402. Веднага от Унито ми изпратиха 402 попълнен за двете учебни години 2013-2014 и 2014-2015, В момента превеждам и академичната справка и нея ще изпратя. Написах писмо в което обясних ситуацията и чакам отговор, Но междувременно намерих информация, че се получават дори. ако до 25 години е безработно детето, Какво Ви е мнението... Kindergeld (детска надбавка) принадлежи на деца до навършването на 25 години, ако детето все още учи или е безработно през този период. Предназначението на надбавките е да подпомогне финансово родителите при отглеждането на децата.

Здравейте raza68, твърдението в маркираният с червено текст не е съвсем коректно, защото това не е вярно в общия случай, а само в някои много специални случаи. Житейска ви ситуация обаче е позната в детайли само на вас самите. В актуалния документ (Merkblatt Kindergeld) с информация и указания по въпросите за Kindergeld, в т.4 са разгледани всички възможни варианти. Ако се разпознавате в някои от тях, тогава добре. Написаното там за съжаление не може да се предаде с няколко думи, така че ще е нужно да отделите време и да прегледате сама стр.14 - стр. 20. Там ще намерите и някои примери, които ще ви помогнат да се ориентирате.

Ако има нещо неясно, не се притеснявайте пак да попитате ;)

 

На Monday, April 25, 2016 at 12:42, hrissska написа:

Здравейте, предстои ми заминаване, уредихме всички подробности с работодателя, но след като разбра, че имам дете поиска да изпратя Свидетелство за брак и Акт за раждане на детето. Въпросът ми е, дали ги иска тези неща заради детските? Има ли практика работодателят да се занимава с това? Тук не срещнах подобно мнение. Извинявам се ако е обсъждано и не съм го прочела. И така и така пиша, поне още нещо да питам: Всички документи като: бележка от училище, бележка че получавам/не получавам детски в България и т.н. разбрах, че трябва да са преведени, но трябва ли да са легализирани? 

Благодаря за вниманието :)

Здравейте hrissska,

според мен сте допуснали малка грешка в понятията (видях, че при нас е регистриран Георги Пангелов като заклет преводач и се надявам той да ме поправи, ако греша по отношение на термините И така, чисто теоретично е необходимо, издадените в България документи да бъдат превеждани и заверявани с апостил (а не легализирани, което е нещо друго), за да бъдат валидни в Германия. Това се налага, защото между Германия и България няма подписан двустранен договор правна помощ. Така че чисто теоретично нещата са сложни и се усложняват още повече, когато в Германия преценят, че няма да приемат даден превод, направен в България, пък било то и от заклет преводач. Има и някои изключения, като Е-формулярите, многоезичните извлечения от актовете на гражданско състояние и т.н.

Толкова по теоретичната част. Ето как стоят нещата на практика, по специално при Familienkasse. В случая с документите, нужни за Kindergeld и издавани от България, не е необходимо те да бъдат превеждани и заверявани с апостил. Familienkasse ги приема такива, каквито са и ги дава за превод. Това обаче забавя цялата процедура по обработка на молбата. По тази причина много хора просто дават документите за превод (най-добре при заклет преводач), но не ги пускат за апостил. Това в общия случай е достатъчно. Ако Familienkasse не приеме превода от България по някаква причина, ще даде съответния документ на своите преводачи. В случая вие трябва да решите дали да отделите 10-15 лева за превод на служебната бележка от училище. Бележка за (не)получаване на детски надбавки в България не се изисква. Обмена на тази информация става с формуляр Е411, при това би трявало да се извърши по служебен път.

До скоро ...

 

На Monday, April 25, 2016 at 15:36, yanka kehayakoseva написа:

Извинявам се , но пиша от тел. и ми е трудно да се ориентирам . Аз работя на трудов договор в Германия . Първо искам да попитам , самата ми работа е два месеца в Германия ,два месеца в България .Ще мога ли да получавам детски и трябва ли да се отписвам и записвам всеки път , когато си тръгвам към Б-я и когато се връщам ?

Здравейте yanka kehayakoseva,

във вашия случай основното, което трябва да се знае е дали сте неограничено данъчно задължена (unbeschränkte Einkommensteuerpflicht) в Германия. На този въпрос не може да се отговори директно, понеже с тези 2 месеца тук. два месеца в България сте на кантар. Имате ли изобщо немски Steuer-ID (ако не сте сигурна за какво говоря, използвайте търсачката на портала)? Имате ли немска адресна регистрация и наето жилище на ваше име?

Преди малко разговарях с Familienkasse по вашия случай. Съветът е да си подадете молбата с необходимите приложения (писано е по-напред в темата). В зависимост от информацията в немския ви трудов договор и другите приложени документи ще се прецени дали сте неограничено данъчно задължена в Германияимате и съответно дали изобщо имате право да получавате Kindergeld. Това е първата стъпка. После ще обсъдим технологията с вписването и отписването, ако изобщо се налага да го правите. Ако получите това право в най-добрия случай ще ви бъдат отпуснати детски надбавки само за 6-те месеца, като евентуално при получаване на детски надбавки от България, ще ви бъде ударжана разликата.

Успех!

Редактирано от Крякащата тайфа

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

 

Много благодаря за отговора . Имам щоер номер и всички осигуровки тук - , дори ще бъда осигурявана и за времето , когато няма да съм в Германия , но веднага възниква въпроса - мога ли да представя за периодите , когато ще съм в БГ - вместо фиш - само внесени осигуровки от работодателя ? 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Крякащатата тайфа, благодаря за информацията и отговора.Немският ми е на ниво А2-Б1 от интеграционен курс, и ми е трудно да разбера в детайли- точно -какво пише в изброените страници. Разбрах само, че ако детето е безработно до 21 години - тогава се получават надбавки. Дъщеря ми е родена на 27.12.1993г. Прекъсва за учебната 2015-2016 със заповед на ректора от 03,10.2015 г, Последният и учебен семестър е до 01,07.2015г,  Смятам да представя удостоверение от НАП, че няма регистриран трудов договор на нейно име -никога не е работила. Такова, тя извади вече. Има и регистрация в БТ, потвърждаваща се със служебна бележка. Това дали има смисъл и значение вече - не знам. Починал баща и друго осебенно няма. Ще съм Ви много благодарна, ако ми окажете помощ в случая - в смисъл колкото се може по-малко евро да върна, беа да излизам от рамките на закона.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Зададен (Редактирано)

Кратък въпрос: Тоя Kindregeld-Nr дето е най-горе в ляво на заявлението от касата ли го вписват или аз трябва да го взема от някъде? Четох, но не разбрах какъв е и кой го "дава".

Редактирано от electrified

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
преди 50 минути, electrified написа:

Кратък въпрос: Тоя Kindregeld-Nr дето е най-горе в ляво на заявлението от касата ли го вписват или аз трябва да го взема от някъде? Четох, но не разбрах какъв е и кой го "дава".

Дава се автоматично. 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте! Благодаря за времето и търпението, което отделяте за нас. Искам още нещо да питам, АКО се справя успешно с тази мисия, искам парите директно да отиват в сметката на дъщеря ми. Дали ще е проблем ако подам нейната Бг- сметка, или да изчакам докато си направя аз немска сметка. Благодаря ви предварително 

 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте.Попьлних е 411 и е 401 и ги изпратих в София.Сега 4акам да се вьрнат документите.Посо4их  2 адреса за евентуално полу4аване 1 в БГ И 1 в DE.

Като има някакво развитие ще пиша пак.НЕ сьм подавал пьрвона4ална молба за отпускане на детските.

Дали сьм постьпил правилно?

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте,може ли и аз да попитам нещо?Съпругът ми работи почти от една година в Германия,но е с гевербе.Имаме ли право на детски?А също и на соц. помощи и какви документи се изискват?Ние с децата също искаме да се преместим при него.

 

Също така чух ,че децата вече трябва да са с адресна регистрация в Германия и тогава да се подават документи.Вярно лие?Това са го направили зареди бежанците.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
На Thursday, April 28, 2016 at 13:21, yanka kehayakoseva написа:

Много благодаря за отговора . Имам щоер номер и всички осигуровки тук - , дори ще бъда осигурявана и за времето , когато няма да съм в Германия , но веднага възниква въпроса - мога ли да представя за периодите , когато ще съм в БГ - вместо фиш - само внесени осигуровки от работодателя ? 

Не можах да разбера какво точно имате предвид. На Familienkasse не се налага да се изпращат периодично фишове от заплатата. Размерът на дохода ви няма връзка с получаване на Kinergeld.
 

На Thursday, April 28, 2016 at 22:18, raza68 написа:

Крякащатата тайфа, благодаря за информацията и отговора.Немският ми е на ниво А2-Б1 от интеграционен курс, и ми е трудно да разбера в детайли- точно -какво пише в изброените страници. Разбрах само, че ако детето е безработно до 21 години - тогава се получават надбавки. Дъщеря ми е родена на 27.12.1993г. Прекъсва за учебната 2015-2016 със заповед на ректора от 03,10.2015 г, Последният и учебен семестър е до 01,07.2015г,  Смятам да представя удостоверение от НАП, че няма регистриран трудов договор на нейно име -никога не е работила. Такова, тя извади вече. Има и регистрация в БТ, потвърждаваща се със служебна бележка. Това дали има смисъл и значение вече - не знам. Починал баща и друго осебенно няма. Ще съм Ви много благодарна, ако ми окажете помощ в случая - в смисъл колкото се може по-малко евро да върна, беа да излизам от рамките на закона.

Има смисъл да подадете всичките описани от вас допълнителни документи. В определени случаи получаването на Kindergeld може да продължи и при безработни деца след 21 г. възраст, но вероятно ще ви поискат и други документи. Все пак пратете това, което вече сте го подготвили и изчакайте отговора на Familienkasse.
 

На Tuesday, May 03, 2016 at 14:01, hrissska написа:

Здравейте! Благодаря за времето и търпението, което отделяте за нас. Искам още нещо да питам, АКО се справя успешно с тази мисия, искам парите директно да отиват в сметката на дъщеря ми. Дали ще е проблем ако подам нейната Бг- сметка, или да изчакам докато си направя аз немска сметка. Благодаря ви предварително 

Може да посочите и българска банкова сметка. Не съм сигурен обаче при валутен превод дали българската банка няма да задържи неприлично висока такса.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
На 7.1.2016 at 17:43, Alo-Alo написа:

Ако може някой, може би Крещяща тайфа, да ми помогне в тази изключително дразнеща за мен ситуация със съвет и подсказка, как да не засегна надутите немски служители (знам, че не всички са такива, а и нашите не падат по-долу), но и да им покажа, че все пак съм наясно със ситуацията и начина, по който ме третират (като неграмотен източно европеец, не по-различен от нелегалните имигрантите, напиращи по границата им), ще съм безкрайно благодарна. Парите за нашия стандарт не са никак малко, а и на мен определено са ми необходими.

Здравейте Alo-Alo,

по някаква причина въпросите ви от януари месец са останали без отговор. Ако все още те са актуални, моля да ми потвърдите, за да ви отговоря.

До скоро ...

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте!

Отново искам да благодаря за чудесния форум. С помощта на всички тези разисквания и изчерпателните напътствия на Крякащата тайфа ние успяхме да попълним всички документи през август 2015г. и на 6 май получихме пълния размер на надбавките, дори и за периода за който имахме съмнения.

Не се отказвайте, заредете се с търпение за препядствията, четете подробно форума и не се притеснявайте да питате.

Успех на всички в сагата за детски надбавки в Германия!

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Зададен (Редактирано)
На Friday, May 06, 2016 at 11:25, zico75rs написа:

Здравейте.Попьлних е 411 и е 401 и ги изпратих в София.Сега 4акам да се вьрнат документите.Посо4их  2 адреса за евентуално полу4аване 1 в БГ И 1 в DE.

Като има някакво развитие ще пиша пак.НЕ сьм подавал пьрвона4ална молба за отпускане на детските.

Дали сьм постьпил правилно?

Здравей zico75rs, опитах се да проследя написаното до момента от теб по отношение на детските в Германия и малко се обърках. Казваш, че не си подавал първоначална молба за Kindergeld, а си пратил за попълване в София формуляри Е 401 и Е 411. Защо го правиш това? Искаш да подготвиш всички документи и едва тогава да подадеш молбата ли?

Ако се интересуваш дали си постъпил правилно по отношение на формулярите Е401 и Е411, отговорът е и да, и не. Можеше изобщо да не се налага да се занимаваш с тях. Освен това не е типично тези формуляри да се подават заедно с молбата, но не е и проблем, ако така си решил да направиш.
 

На Sunday, May 08, 2016 at 13:12, east_lights написа:

Здравейте,може ли и аз да попитам нещо?Съпругът ми работи почти от една година в Германия,но е с гевербе.Имаме ли право на детски?А също и на соц. помощи и какви документи се изискват?Ние с децата също искаме да се преместим при него.

 

Също така чух ,че децата вече трябва да са с адресна регистрация в Германия и тогава да се подават документи.Вярно лие?Това са го направили зареди бежанците.


Здравейte east_lights,

ето отговорът на първия ви въпрос: ако фирмата му функционира и съпругът ви плаща данъци в Германия, имате право на Kindergeld.

Не е вярно, че има изискване децата да живеят задължително в Германия, за да имате право на Kindergeld. Преди няколко дни проверих изискванията на Familienkasse и не намерих промяна в този смисъл.

По отношение на другите добавки, помощи и т.н., пуснете питането си в темата Видове обезщетения и социални помощи в Германия . Нека тук се ограничим само до детски надбавки в Германия :rolleyes:

Редактирано от Крякащата тайфа

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте. Искам да попитам дали информацията , че детски могат да се получават само ако децата са  регистрирани  в Германия( от тази година 2016)  е вярна ?  Благодаря предварително. 

И също така да попитам задължително ли е към документите за детски към Фамилната каса да прибавим удостоверение, че не получаваме детски в България ? 

 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Преди 10 часа, Мариян написа:

Здравейте. Искам да попитам дали информацията , че детски могат да се получават само ако децата са  регистрирани  в Германия( от тази година 2016)  е вярна ?  Благодаря предварително. 

И също така да попитам задължително ли е към документите за детски към Фамилната каса да прибавим удостоверение, че не получаваме детски в България ? 

 

Здравейте Мариян,

надява се, че няма да ви разочаровам с отоворите си, но се налага да бъда прям. Трябва да го направя, дори и да ви се стори надменно или грубо.

Отговорът ми е, че на въпросите ви вече е отговорено. Ако погледнете само предишното мнени над вашето, ще намерите отговора на единия от въпросите си. Ако пуснете търсене за думата "удостоверение" и се ограничите до тази тема, ще намерите и информацията дали ви е необходимо удостоверение от дирекция "Социално подпомагане" в България. Ще ви оставя да се опитате да направите това сам. Ако срещнете трудности, редовните потребители тук ще ви помогнат, разбира се :)

Защо пиша всичко това? Не знам какъв опит имате с интернет-форумите, но те не са изградени на принципа на телефони тип "Гореща линия", на които платени оператори отговарят до припадък на едни и същи въпроси. Във форумите пишат доброволци, които отделят от личното си време, за да бъдат полезни с публикациите си на други потребители. Когато човек е отделил десетки часове време да разясни даден въпрос и мисли, че е дал достатъчно информация, е много тъжно да види как стоящият срещу него не полага минимални усилия да го разбере.

Написаното по-горе не е пряк упрек към вас самия. Надявам се да не ме разберете погрешно и да продължим да се срещаме тук и да си бъдем взаимно полезни. Просто от даване на отговори на едни и същи въпроси лично на мен не ми остава време да пиш по други нови и важни неща.

Хубав ден и до нови срещи :)

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте. Съгласен съм с вас и моля за извинение. Благодаря ви отново за отговора и разбирането. Поздрави.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Преди 10 часа, Мариян написа:

Здравейте. Съгласен съм с вас и моля за извинение. Благодаря ви отново за отговора и разбирането. Поздрави.

Здравейте Мариян,

всъщност аз трябва да ви се извиня, че избрах в диалог с вас да кажа нещата, които се отнасят до 50% от потребителите с еднодневно участие тук.

Като малък жест към вас и поради факта, че пишете за втори път тук, ще ви отговоря конкретно, макар и да се повтарям:
(1) Не е вярно, че има изискване децата да живеят задължително в Германия, за да имате право на Kindergeld. Може би ще се направи някаква промяна, но за момента няма нищо черно на бяло.
(2) Ако под "удостоверение" имате предвид удостоверението от дирекция "Социално подпомагане" в България, то такова не ви е необходимо. Просто от Familienkasse не го разпознават като документ и не го признават. Обмяната на тази информация става с формуляр Е411. За него вече е писано достатъчно по-напред в темата

До нови срещи (надявам се :))!

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте .Изчетох цялата тема и съм очарована от взаимната помощ която си оказвате.Ние не сме получавали детски надбавки от Германия.Търсих отговор на моя въпрос но не го намерих.Та той е следния;Съпругът  ми работи в Германия от август 2013 до сега. В края на месец май се прибира в България и договора ще му бъде прекратен за сега.Имаме ли право на детски надбавки за миналите години след като съпругът ми няма да  е на работа вече в Германия.Извинявам се  предварително ако има отговор на този въпрос по нагоре.Поздрави .

 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Зададен (Редактирано)
Преди 2 часа, vanq_z написа:

Здравейте .Изчетох цялата тема и съм очарована от взаимната помощ която си оказвате.Ние не сме получавали детски надбавки от Германия.Търсих отговор на моя въпрос но не го намерих.Та той е следния;Съпругът  ми работи в Германия от август 2013 до сега. В края на месец май се прибира в България и договора ще му бъде прекратен за сега.Имаме ли право на детски надбавки за миналите години след като съпругът ми няма да  е на работа вече в Германия.Извинявам се  предварително ако има отговор на този въпрос по нагоре.Поздрави .

 

Здравейте vanq_z,

всеки един форум е такъв, какъвто потребителите му го направят. Надявам се нашия да запази стила си и да привлече повече потребители, готови да споделят нещо в него. Вие също може да бъдете част от този процес, стига да пожелаете ;)

По отношение на въпроса ви - допускам, че съпругът ви е работил легално в Германия, имал е официални доходи, за които са плащани данъци. В такъв случай имате пълното право да поискате изплащане на Kindergeld. Парите се изплащат със задна дата до 4 г. назад, т.е. ако съпругът ви подаде молба през следващата седмица, ще ви бъдат изплатени Kindergeld (или евентуални Differenzkindergeld) за периода от август 2013 до момента на прекъсване на трудовите му взаимоотношения през месец май 2016. Важното е след получаване на решението за отпускане на  Kindergeld (което ще отнеме няколко месеца) да уведомите незабавно Familienkasse за прекратяването на работата на съпруга ви и за връщането му в България. Не забравяйте да го направите, защото после ще се налага да връщате получени неправомерно пари, а може и да си навлечете по-сериозни проблеми.

 

Редактирано от Крякащата тайфа

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Благодаря за отговора Крякащата тайфа.Съвсем легално работи съпругът ми там  ,не знам защо досега не предприехме нищо.Той там е питал уж запознати с темата българи които явно чрез агенция са подали документи.Те са му казали че първо се чакало 2 месеца за някакъв номер може би данъчния номер.А такъв явно съпруга ми има  защото съвсем скоро си върна данъците от Германия.Мисълта ми е че той другата седмица се прибира в Бг и едва ли ще успее да подаде молба в фамилната каса и да му дадат там каквито и да е документи за попълване .Тоест когато вече е тук без никакви формуляри и документи от Германия можем ли ние от БГ  да попълним изтеглените  от интернет документи ( молбата, Е401  ,гражданското състояние и акта за раждане на детето и служебни бележки  ,тоест всичко нужно) и от България да ги пуснем до фамилната каса или по мейл или по поща?Или това не е правилно? Къде се посочва че вече не работи в Германия ?Благодаря предварително ,хубав ден желая на всички.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
На Sunday, May 22, 2016 at 8:57, vanq_z написа:

Благодаря за отговора Крякащата тайфа.Съвсем легално работи съпругът ми там  ,не знам защо досега не предприехме нищо.Той там е питал уж запознати с темата българи които явно чрез агенция са подали документи.Те са му казали че първо се чакало 2 месеца за някакъв номер може би данъчния номер.А такъв явно съпруга ми има  защото съвсем скоро си върна данъците от Германия.Мисълта ми е че той другата седмица се прибира в Бг и едва ли ще успее да подаде молба в фамилната каса и да му дадат там каквито и да е документи за попълване .Тоест когато вече е тук без никакви формуляри и документи от Германия можем ли ние от БГ  да попълним изтеглените  от интернет документи ( молбата, Е401  ,гражданското състояние и акта за раждане на детето и служебни бележки  ,тоест всичко нужно) и от България да ги пуснем до фамилната каса или по мейл или по поща?Или това не е правилно? Къде се посочва че вече не работи в Германия ?Благодаря предварително ,хубав ден желая на всички.

Здравейте vanq_z,

за съжаление 1 седмица е твърде кратък срок за задвижване на процедурата по Kindergeld. За да вземете правилното решение как точно да действате е необхидимо да сте наясно какви са плановете на съпруга ви. Ако той напуска трайно Германия, това означава прекратяване на адресната регистрация в Германия (нали няма да забрави да го направи?).

Ако той не планира връщане в Германия до юли 2017 г., когато изтича последния срок за подаване на документи за Kindergeld, значи остава варианта за подаване на документи от България. Това само по себе си не е нещо необичайно. Проблемът е, че няма начин комуникацията с Familienkasse да се води по електронна поща, а когато става въпрос за кореспонденция между България и Германия, просто се губят писма. Въпреки всичко, когато съпругът ви се прибере, стартирайте процедурата. В мнението ми от 28.05.2015 на първа страница ще намерите списъка на документите, с които да започнете. Съветвам ви да подадете молбата от ваше име, а не от името на съпруга ви, ако децата са били в България, докато той е работил в Германия.

Когато съпругът ви прекрати адресната си регистрация в Германия, прилагате копие на документа към останалите, за да знае Familienkasse за тази промяна.

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Благодаря отново за отговорите Крякащата тайфа.Ще опитаме от БГ да подадем документи ,знам колко ще е трудно и колко спънки ще имаме със  сигурност.Благодаря за вниманието и съветите които ми дадохте.На всички пожелавам успех и на себе си също.Ако има някакво развитие веднага ще пиша .Благодаря отново,всичко добро ви желая

 

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
Зададен (Редактирано)

Кратък обзор на днешното ми ходене до Фамилната каса за подаване на документи. Учудващо всичко (без чакането да влезеш) се случи за 5-минути. Мнителният ми български манталитет ми казва, обаче, че нещо не е наред. Влязох, казах за какво съм там и пльоснах два джоба с подготвени документи, от които служителката  си взе само Молбата, приложението, акта за раждане на детето и си снима адресната регистрация. Чак останах разочарован че не се заяде за нещо :) 

Даже изрично и казах че нося всякакви документи като: свидетелство за брак, актове за раждане, договор за работа и дори договор за наем. Каза че не и трябвали. Само ме попита дали в България съм получавал детски и остана озадачена от факта че в родината са обвързани с доходите.

След като ми каза че това е всичко я попитах: "И сега какво следва - писмо ли да очаквам?" Жената каза: "ДА и очаквайте парите по сметката".

 

Редактирано от electrified

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте! Аз също имам въпрос и дано ми помогнете. Живеехме при мъжа ми в Германия и получавахме и в момента получаваме детски за едното ни дете, но се наложи края на миналата година да се приберем. Почнах работа тук в БГ на договор, родих тук и сега получавам майчински. Ще ходим отново при него в края на август или началото на септември, но той е получил писмо от фамилиен касе че не сме ги уведомили за настъпилите промени. Колкото и наивно да звучи даже не бяхме и чували за документа KG45. Какво можем да направим? Не намирам никъде превод на документа на български - има ли го някъде? И въобще какво можем да очакваме?

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Здравейте !!!

Вече мога да се похваля с добра новина .

Преди една година подадохме документи за детски .След много питане ,попълване на документи, преводи ....и нерви , вече получихме детските . Чакането си струва.  

Голямо БЛАГОДАРЯ  на Крякащата тайфа за оказаната помощ. 

Желая успех на всички !

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове
На Friday, June 03, 2016 at 21:45, tani4ka написа:

Здравейте! Аз също имам въпрос и дано ми помогнете. Живеехме при мъжа ми в Германия и получавахме и в момента получаваме детски за едното ни дете, но се наложи края на миналата година да се приберем. Почнах работа тук в БГ на договор, родих тук и сега получавам майчински. Ще ходим отново при него в края на август или началото на септември, но той е получил писмо от фамилиен касе че не сме ги уведомили за настъпилите промени. Колкото и наивно да звучи даже не бяхме и чували за документа KG45. Какво можем да направим? Не намирам никъде превод на документа на български - има ли го някъде? И въобще какво можем да очакваме?

Здравейте,

предполагам, че тона в писмото на Familienkasse е съвсем културен, въпреки направеното от вас нарушение. Това нарушение го правът волно или неволно хиляди родители ежемесечно, така че нищо кой знае какво драматично не се е случило :rolleyes:. Със сигурност на Familienkasse им е дошло до гуша, но не могат да си позволят да ви го кажат в прав текст, така че попълнете и изпратете въпросния документ, като приложите копия на необходимите документи, които имат отношение към съответните промени. Опитайте се да го направите още този месец. Ще следва преизчисление на получените през тези месеци Kindergeld и ако в България сте започнали да получавате детски, ще се наложи да връщате част от парите (каква част е това - ще намерите по-напред в темата).

След това, ако през месец август/септември пристигнете и се установите отново в Германия, подавате непременно нов формуляр Veränderungsmitteilung (KG45), с който да уведомите Familienkasse за промените в житейската ви ситуация. Това е ...

Сподели публикацията


Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Създайте нов акаунт или се впишете, за да коментирате

За да коментирате, трябва да имате регистрация

Създайте акаунт

Присъединете се към нашата общност. Регистрацията става бързо!

Регистрация на нов акаунт

Вход

Имате акаунт? Впишете се оттук.

Вписване


×