Родени в България

И аз нямам брак с майката на сина ми и това не беше никакъв проблем да ми издадат многоезичния акт. Издадоха го веднага, таксата беше 10 лева. Показах им само лична карта. В българския акт пише, че аз съм бащата.

[/quote]

Здравейте! Моят случай е подобен,но не разбрах,какво многоезично удостоверение трябва,след като те са само за брак,акт за раждане и смърт.След като нямам брак,не могат и да издадат такъв документ, защото няма такъв формуляр. В такъв случай къде сте представили лична карта. Не е ли достатъчно само свидетелството за раждане на детето където е вписан бащата?

Моя грешка, все не дочитам нещо. Когато прочетох многоезично и помислих че става дума за акта за раждане, сега видях, че пише гражданско състояние.

Цитат на: Rumenova date=1460055139

Здравейте,

Днес получих отговор от Familienkasse, че трябва да им изпратя още 2 документа. С моя слаб немски успях да си преведа, че искат акта за раждане на детето и са ми пратили за попълване Е 411.
Аз нямам многоезичен акт за раждане на детето си. В Германия сме и няма скоро да ходим в България, за да го изкарам. Също този формуляр трябва и него да го дам в България за попълване, нали?. До тук ОК, но срокът, в който искат да им отговоря с тези документи е 15.04.2016.
Въпросът ми е следният:
Мога ли да им изпратя писмо, в което а ги уведомя, че нямам исканите от тях документи и ще им ги представя при първа възможност.
Благодаря.   

Здравейте Rumenova,
по отошение на многоезичния акт за раждане на детето има три варианта:

• ако сте оставили пълномощно на близък в България, той може да се опита да свърши тази работа
• такива многоезични извлечения се издават от нашите консулски служби в Германия. Описал съм подробно процедурата в мнението ми от 29.02.2016 в темата /index.php?/forums/topic/65-%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8-%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%82-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5-%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D1%8A%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5/\" rel=\"\">Непознатите многоезични извлечения от актове за гражданско състояние
• отговаряте на Familienkasse, че можете да осигурите документа след 3,6 или 9 месеца и обработката на документите ви се замразява

По отношение на своевременното предаване на документите - Familienkasse очаква от вас реакция (някакъв отговор, какъвто и да е той) до 15.04.2016, а не да им предадете документите до тази дата. В отговорът си можете изобщо да не пращате исканите документи, а да съобщите кога ще сте в състояние да ги осигурите. После се опитвате да спазите този срок и ги изпращате допълнително, когато ги имате. Ако сте уведомили Familienkasse, че не можете да набавите веднага документите, няма проблем. Проблем има, когато човек изобщо не отговори.
 

Цитат на: raza68 date=1459608666

Здравейте.

прочетох написаното, но не намерих отговор на моя проблем. Моля за съдействие,  ако някой е запознат. През декември 2014 г. подадох документи за детски надбавки. В Германия работя от юни 2014 на трудов договор. Имам дъщеря, която през 2013-2014 е първи курс студентка редовно обучение. 2014-2015 е втори курс. 2015-2016 прекъсва, поради 2 не взети изпита, обаче не ми казва. Разбирам сега, когато от Фамилиенкасе ми изпратиха формуляр Е402, на който трябва Университета да попълни втората страница. За лъжата- няма да пиша. Това е ситуацията към момента. Всичко друго съм изпратила. Какво трябва да пиша на Фамилиенкасе и възможно ли е да се получат пари за периода в които е била не прекъснала. Изпратила съм уверения с превод за тези години - 2013/2014 и 2014/2015.

Здравейте raza68,

не можах много добре да се ориентирам какво точно се е случило с вашите детски надбавки от Германия и моля за пояснение. Получили ли сте до момента изобщо някакви пари от Familienkasse? Ако да, може ли да кажете за кой период. Ако не, как е обоснован отказа от страна на Familienkasse?

 

Цитат на: raza68 date=1459608666

Здравейте. продължавам да  се интересувам за формуляр 402. Изпратен ми е 1 брой. От прочетеното разбирам. че такъв се попълва за всяка започната учебна година. Прочетох, че Уверенията не се признават. За сега от Унито са отказали да го попълнят, поради прекъсване /логично/ за тази учебна година. Но, за предишните 2 години. Имам позната със същия проблем. но и тя не знае. Преди 2 години платих на БГ адвокат, чийто отговор бе - пратете го така и чакайте. Ако някой се е сблъсквал с такъв проблем - моля да сподели.

По отношение на Е 402 - кога ви е изпратен този формуляр? Не са ли ви го поискали още през 2014 при първоначалното подаване на документите?

Иначе в отпускането на Kindergeld няма елемент на емоция. Колкото и непоследователни да са понякога действията на родителите и изнервени чиновниците, който има право си получава парите от Familienkasse. Когато правото е загубено (временно или постоянно), но са получени пари, те тръбва да се върнат. Това е.

Пишете ми дали изобщо сте получавали пари до момента, за да е малко по-ясна ситуацията. Аз разбирам, че такива изобщо не са ви превеждани. Така ли е? После ще видим какво и как трябва да се направи.

 

 

Здравеите,Докато пишех на 11.04 получих писмо Bescheid. В него пишеше колко пари и откога ще се изплатят. Не си проверих сметката веднага, но след една седмица -ужас- всичките пари преведени от дата на адресна регистрация в Германия . А аз още не съм пратила 402. Веднага от Унито ми изпратиха 402 попълнен за двете учебни години 2013-2014 и 2014-2015, В момента превеждам и академичната справка и нея ще изпратя. Написах писмо в което обясних ситуацията и чакам отговор, Но междувременно намерих информация, че се получават дори. ако до 25 години е безработно детето, Какво Ви е мнението... Kindergeld (детска надбавка) принадлежи на деца до навършването на 25 години, ако детето все още учи или е безработно през този период. Предназначението на надбавките е да подпомогне финансово родителите при отглеждането на децата.

Здравейте, предстои ми заминаване, уредихме всички подробности с работодателя, но след като разбра, че имам дете поиска да изпратя Свидетелство за брак и Акт за раждане на детето. Въпросът ми е, дали ги иска тези неща заради детските? Има ли практика работодателят да се занимава с това? Тук не срещнах подобно мнение. Извинявам се ако е обсъждано и не съм го прочела. И така и така пиша, поне още нещо да питам: Всички документи като: бележка от училище, бележка че получавам/не получавам детски в България и т.н. разбрах, че трябва да са преведени, но трябва ли да са легализирани? 

Благодаря за вниманието

Извинявам се , но пиша от тел. и ми е трудно да се ориентирам . Аз работя на трудов договор в Германия . Първо искам да попитам , самата ми работа е два месеца в Германия ,два месеца в България .Ще мога ли да получавам детски и трябва ли да се отписвам и записвам всеки път , когато си тръгвам към Б-я и когато се връщам ?

Цитат на: raza68 date=1461573370

Здравеите,Докато пишех на 11.04 получих писмо Bescheid. В него пишеше колко пари и откога ще се изплатят. Не си проверих сметката веднага, но след една седмица -ужас- всичките пари преведени от дата на адресна регистрация в Германия . А аз още не съм пратила 402. Веднага от Унито ми изпратиха 402 попълнен за двете учебни години 2013-2014 и 2014-2015, В момента превеждам и академичната справка и нея ще изпратя. Написах писмо в което обясних ситуацията и чакам отговор, Но междувременно намерих информация, че се получават дори. ако до 25 години е безработно детето, Какво Ви е мнението... Kindergeld (детска надбавка) принадлежи на деца до навършването на 25 години, ако детето все още учи или е безработно през този период. Предназначението на надбавките е да подпомогне финансово родителите при отглеждането на децата.

Здравейте raza68, твърдението в маркираният с червено текст не е съвсем коректно, защото това не е вярно в общия случай, а само в някои много специални случаи. Житейска ви ситуация обаче е позната в детайли само на вас самите. В актуалния документ (http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiNxO3nibHMAhXH2ywKHUucAYIQFggaMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bmfsfj.de%2FRedaktionBMFSFJ%2FBroschuerenstelle%2FPdf-Anlagen%2FMerkblatt-Kindergeld%2Cproperty%3Dpdf%2Cbereich%3Dbmfsfj%2Csprache%3Dde%2Crwb%3Dtrue.pdf&usg=AFQjCNHNA3HcfYOM_hw5rjZNhDIKQc57bw&bvm=bv.120853415,d.bGs\" rel=\"external\">Merkblatt Kindergeld) с информация и указания по въпросите за Kindergeld, в т.4 са разгледани всички възможни варианти. Ако се разпознавате в някои от тях, тогава добре. Написаното там за съжаление не може да се предаде с няколко думи, така че ще е нужно да отделите време и да прегледате сама стр.14 - стр. 20. Там ще намерите и някои примери, които ще ви помогнат да се ориентирате.

Ако има нещо неясно, не се притеснявайте пак да попитате

 

Цитат на: hrissska date=1461580971

Здравейте, предстои ми заминаване, уредихме всички подробности с работодателя, но след като разбра, че имам дете поиска да изпратя Свидетелство за брак и Акт за раждане на детето. Въпросът ми е, дали ги иска тези неща заради детските? Има ли практика работодателят да се занимава с това? Тук не срещнах подобно мнение. Извинявам се ако е обсъждано и не съм го прочела. И така и така пиша, поне още нещо да питам: Всички документи като: бележка от училище, бележка че получавам/не получавам детски в България и т.н. разбрах, че трябва да са преведени, но трябва ли да са легализирани? 

Благодаря за вниманието

Здравейте hrissska,

според мен сте допуснали малка грешка в понятията (видях, че при нас е регистриран /index.php?/profile/648-%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8-%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2/\" rel=\"\">Георги Пангелов като заклет преводач и се надявам той да ме поправи, ако греша по отношение на термините И така, чисто теоретично е необходимо, издадените в България документи да бъдат превеждани и заверявани с апостил (а не легализирани, което е нещо друго), за да бъдат валидни в Германия. Това се налага, защото между Германия и България няма подписан двустранен договор правна помощ. Така че чисто теоретично нещата са сложни и се усложняват още повече, когато в Германия преценят, че няма да приемат даден превод, направен в България, пък било то и от заклет преводач. Има и някои изключения, като Е-формулярите, многоезичните извлечения от актовете на гражданско състояние и т.н.

Толкова по теоретичната част. Ето как стоят нещата на практика, по специално при Familienkasse. В случая с документите, нужни за Kindergeld и издавани от България, не е необходимо те да бъдат превеждани и заверявани с апостил. Familienkasse ги приема такива, каквито са и ги дава за превод. Това обаче забавя цялата процедура по обработка на молбата. По тази причина много хора просто дават документите за превод (най-добре при заклет преводач), но не ги пускат за апостил. Това в общия случай е достатъчно. Ако Familienkasse не приеме превода от България по някаква причина, ще даде съответния документ на своите преводачи. В случая вие трябва да решите дали да отделите 10-15 лева за превод на служебната бележка от училище. Бележка за (не)получаване на детски надбавки в България не се изисква. Обмена на тази информация става с формуляр Е411, при това би трявало да се извърши по служебен път.

До скоро ...

 

Цитат на: yanka kehayakoseva date=1461591370

Извинявам се , но пиша от тел. и ми е трудно да се ориентирам . Аз работя на трудов договор в Германия . Първо искам да попитам , самата ми работа е два месеца в Германия ,два месеца в България .Ще мога ли да получавам детски и трябва ли да се отписвам и записвам всеки път , когато си тръгвам към Б-я и когато се връщам ?

Здравейте yanka kehayakoseva,

във вашия случай основното, което трябва да се знае е дали сте неограничено данъчно задължена (unbeschränkte Einkommensteuerpflicht) в Германия. На този въпрос не може да се отговори директно, понеже с тези 2 месеца тук. два месеца в България сте на кантар. Имате ли изобщо немски Steuer-ID (ако не сте сигурна за какво говоря, използвайте /index.php?/search/\" rel=\"\">търсачката на портала)? Имате ли немска адресна регистрация и наето жилище на ваше име?

Преди малко разговарях с Familienkasse по вашия случай. Съветът е да си подадете молбата с необходимите приложения (писано е по-напред в темата). В зависимост от информацията в немския ви трудов договор и другите приложени документи ще се прецени дали сте неограничено данъчно задължена в Германияимате и съответно дали изобщо имате право да получавате Kindergeld. Това е първата стъпка. После ще обсъдим технологията с вписването и отписването, ако изобщо се налага да го правите. Ако получите това право в най-добрия случай ще ви бъдат отпуснати детски надбавки само за 6-те месеца, като евентуално при получаване на детски надбавки от България, ще ви бъде ударжана разликата.

Успех!

 

Много благодаря за отговора . Имам щоер номер и всички осигуровки тук - , дори ще бъда осигурявана и за времето , когато няма да съм в Германия , но веднага възниква въпроса - мога ли да представя за периодите , когато ще съм в БГ - вместо фиш - само внесени осигуровки от работодателя ? 

Крякащатата тайфа, благодаря за информацията и отговора.Немският ми е на ниво А2-Б1 от интеграционен курс, и ми е трудно да разбера в детайли- точно -какво пише в изброените страници. Разбрах само, че ако детето е безработно до 21 години - тогава се получават надбавки. Дъщеря ми е родена на 27.12.1993г. Прекъсва за учебната 2015-2016 със заповед на ректора от 03,10.2015 г, Последният и учебен семестър е до 01,07.2015г,  Смятам да представя удостоверение от НАП, че няма регистриран трудов договор на нейно име -никога не е работила. Такова, тя извади вече. Има и регистрация в БТ, потвърждаваща се със служебна бележка. Това дали има смисъл и значение вече - не знам. Починал баща и друго осебенно няма. Ще съм Ви много благодарна, ако ми окажете помощ в случая - в смисъл колкото се може по-малко евро да върна, беа да излизам от рамките на закона.

Кратък въпрос: Тоя Kindregeld-Nr дето е най-горе в ляво на заявлението от касата ли го вписват или аз трябва да го взема от някъде? Четох, но не разбрах какъв е и кой го \"дава\".

Цитат на: electrified date=1462089448

Кратък въпрос: Тоя Kindregeld-Nr дето е най-горе в ляво на заявлението от касата ли го вписват или аз трябва да го взема от някъде? Четох, но не разбрах какъв е и кой го \"дава\".

Дава се автоматично. 

Здравейте! Благодаря за времето и търпението, което отделяте за нас. Искам още нещо да питам, АКО се справя успешно с тази мисия, искам парите директно да отиват в сметката на дъщеря ми. Дали ще е проблем ако подам нейната Бг- сметка, или да изчакам докато си направя аз немска сметка. Благодаря ви предварително 

 

Здравейте.Попьлних е 411 и е 401 и ги изпратих в София.Сега 4акам да се вьрнат документите.Посо4их  2 адреса за евентуално полу4аване 1 в БГ И 1 в DE.

Като има някакво развитие ще пиша пак.НЕ сьм подавал пьрвона4ална молба за отпускане на детските.

Дали сьм постьпил правилно?

Здравейте,може ли и аз да попитам нещо?Съпругът ми работи почти от една година в Германия,но е с гевербе.Имаме ли право на детски?А също и на соц. помощи и какви документи се изискват?Ние с децата също искаме да се преместим при него.

 

Също така чух ,че децата вече трябва да са с адресна регистрация в Германия и тогава да се подават документи.Вярно лие?Това са го направили зареди бежанците.