Право на помощ на български език

[Sanane]

Здравейте, 

В момента немския ми не е плавно-разговорен. Мога ли да заявя искане за българоговорящ консултант в Агенцията по заетостта или Джоб центъра в Германия?

Благодаря!

[veronik_veronik]

Не. Просто вземете някой да ви придружава. Говорят и английски обикновено.

[Sanane]

Преди 1 час, veronik_veronik написа:

Не. Просто вземете някой да ви придружава. Говорят и английски обикновено.

с мен нещо не им се говори на английски май:) днес видях обява за българоговорящ служител в Агенция по заетостта и Джоб центъра. Поради тази причина реших да се допитам, дали не пропускам нещо...Благодаря, лека вечер!

[veronik_veronik]

Как така обява? Ако има такъв служител просто се свържете директно с него и говорете, принципно не съм чувала за такава услуга да заявите искате за служител с български език. 

[Росен Арабаджиев]

На 2/27/2023 at 21:03, Sanane написа:

Здравейте, 

В момента немския ми не е плавно-разговорен. Мога ли да заявя искане за българоговорящ консултант в Агенцията по заетостта или Джоб центъра в Германия?

Благодаря!

Повечето институции и организации не са длъжни да предлагат помощ с превод на майчиния език. Единствените задължени институции, за която се сещам, са съда и полицията. Стигне ли се до разпити и/или съдебен прозец, задължително осигуряват преводач, дори още преди да сте го поискали. На другите места имате право да заявите преводач, но срещу заплащане. Както veronik_veronik ви каза, по-евтино ще ви излезе, ако водите с вас човек, който да превежда.

Останалите институции и организации могат от добра воля да предложат подобна услуга. Факт е, че има доста такива и броят им непрекъснато расте. В темата по-долу ще намерите координатите на подобни места:
https://rodenivbg.com/index.php?/topic/22-bezplatni-konsultacii-na-blgarski-ezik-po-vprosi-ot-ezhednevieto-na-imigrantite/

[Sanane]

На 2/27/2023 at 21:05, veronik_veronik написа:

Как така обява? Ако има такъв служител просто се свържете директно с него и говорете, принципно не съм чувала за такава услуга да заявите искате за служител с български език. 

някаква фирма търсеше човек с немки и български език, да бил помагал на хората в тези центрове..

[Sanane]

преди 1 час, Росен Арабаджиев написа:

Повечето институции и организации не са длъжни да предлагат помощ с превод на майчиния език. Единствените задължени институции, за която се сещам, са съда и полицията. Стигне ли се до разпити и/или съдебен прозец, задължително осигуряват преводач, дори още преди да сте го поискали. На другите места имате право да заявите преводач, но срещу заплащане. Както veronik_veronik ви каза, по-евтино ще ви излезе, ако водите с вас човек, който да превежда.

Останалите институции и организации могат от добра воля да предложат подобна услуга. Факт е, че има доста такива и броят им непрекъснато расте. В темата по-долу ще намерите координатите на подобни места:
https://rodenivbg.com/index.php?/topic/22-bezplatni-konsultacii-na-blgarski-ezik-po-vprosi-ot-ezhednevieto-na-imigrantite/

ясно, благодаря много и на двамата, хубав ден ви пожелавам!

[hqcorp]

колкото в бг можеш да се оправиш без Български, само че тук дори да знаят английски си дрънчат на немски и ги боли трибуквието