Родени в България

Здравейте,

има поне 3 групи за Кемниц във фейсбук. Питахте ли там? Ако да, не се ли намери поне един, който да предложи съдействие? Или само темите там са предимно за суджуци и транспортни услуги?

До скоро ...

Цитат на: Verichka date=1575197258

Здравейте, 

търся зъболекар в района на Нюрнберг, който да говори български език. Благодаря ви предварително
Поздрави

в кабинета на Dr. Thomas Wölfel е Красимира Маркова, която работи като стоматологична сестра и осъществява превода на пациенти от България, когато е необходимо.

Ето и данните за контакт:

Praxis für Zahnheilkunde Dr. med. dent. Thomas Wölfel

Freiligrathstrasse 5

D-90482 Nürnberg /Mögeldorf

Telefon: 0911 / 541060

Telefax: 0911 / 542630

И да не забравите да ни пишете дали сте останала доволна от обслужването.

До скоро ...

Побутвам темата, понеже сме в средата на месец ноември - все още ключов месец за притежателите на автомобили в Германия. Припомням, че това е месецът, в който обикновено собствениците на МПС се оглеждат за нови и по-изгодни застраховки Гражданска отговорност, а застрахователите се надпреварват да печелят нови клиенти, основно атакувайки ги с атрактивни цени.

Аз за поредна година използвах услугите на застрахователен посредник, които на мен не ми струват нищо. За около 30 мин. успяхме да намерим най-добрата по отношение на цена и условия застраховка. Не казвам умишлено най-евтината, защото всеки си има някакви специфични изисквани и приоритети. Точно там е ключовата роля на застрахователния посредник - да се задълбочи в детайлите и да намери наистина най-изгодното предложение.

След като получих офертата, реших да видя каква цена ще получа за същата застраховка (с всички включени в нея специфични допълнения), ако контактувам директно със застрахователното дружество. Т.е. исках да видя колко ми струва лукса да ползвам \"безплатни\" услуги на застрахователен посредник. Оказа се, че директната оферта на застрахователя беше по-скъпа от офертата през застрахователен посредник. Което потвърждава факта, че ако застрахователният посредник държи на клиентите си (не е твърде лаком), може да използва различните отстъпки, комисионни и т.н. от застрахователите и да предлага атрактивни цени.

Ето и две нови (поне за мен) неща, свързани с Kfz-Haftpflichtversicherung:

• При повечето застрахователи краят на застрахователната година съвпада с края на календарната година. По тази причина повечето притежатели на МПС в Германия се възползват от правото си и подават заявление за прекратяване на застраховката си до 30 ноември. Има обаче компании, при които срокът на полицата по гражданска отговорност е с валидност една календарна година от момента на сключване на застраховката. Това е т.нар. unterjährige Pkw-Versicherung. Ако имате такава застраховка и искате да смените застрахователя, трябва да го направите най-късно един месец преди края на срока на застраховката.
• Още нещо ново за мен. Споменавам го за тези, които държат да правят нещата по правилата. За другите, които не се притесняват да се надхитряват със системата, тази информация няма да е интересна. И така - вероятно ви е известно, че има покритие при инцидент, само ако са спазени условията по застраховката. Едно от тях е автомобилът да бъде управляван само от водачите, вписани в застраховката (berechtigte Fahrer). Повечето вписани водачи съвсем логично оскъпяват размера на застраховката. Дъщеря ми си има отделен автомобил и сосбтвена застраховка. Но се случи така, че колата й се повреди и остана за около седмица в сервиз. Дъщеря ми не е вписана като шофьор в моята застраховка и не е добре да я използва, но пък спешно и трябваше кола. Действително спешно. Обадих се на застрахователния си посредник и го попитах дали има друг вариант, освен да впиша дъщеря ми в застраховката си, което означаваше да получа и нова, коригирана нагоре цена. Можеше и да наемем кола, но в крайна сметка решението се оказа много просто - повечето застрахователи дават възможност за еднократно в рамките на една година вписване на допълнителен шофьор, без да се коригира цената на сключената вече застраховка. Това вписване е за един кратък период, който в нашия случай беше 2 седмици, които обаче се оказаха напълно достатъчни.

До скоро ...

Цитат на: NET date=1573026461

Прочетох всичко

И така, във вашия случай е важно колко дни точно сте престояли официално в Германия през 2019, т.е. кога сте се обявили в общината, че напускате Германия. Едва ли е станало точно на 30.06.2018, така че имате поне 183 дни престой в Германия. Следователно енеобходимо да се попълни немската данъчна декларация Einkommensteuererklärung 2018, като освен другите приложение се прилага и Bescheinigung EU / EWR 2018 за доходите ви от България (https://redaktion.lohnsteuer-kompakt.de/wp-content/uploads/2018/05/Bescheinigung_EU_EWR_Deutsch_2017.pdf\" rel=\"external nofollow\">формуляр на немски и формуляр на български).

Ако прецените, че няма да се  справите с попълването на данъчната декларация в Германия, можете да се обърнете към който и да е данъчен съветник в Германия. Не е необходимо да го прави някой в България. Може да се обърнете и към адвокат Борис Андреев. Той е участник във форума ни и ми се струва, че кантората му предлага и така улуга. Вие трябва да му изпратите обичайните документи, които и до момента сте изпращали, като добавите и приложението Bescheinigung EU / EWR 2018 за доходите ви от България за останалата част от 2018 г. Има и други https://duckduckgo.com/?q=steuerberater+bulgarisch&t=h_&ia=web\" rel=\"external nofollow\">кантори на български данъчни съветници, които имат офиси както в Германия, така и  в България.

Ако използвате срока на данъчен съветник Steuerberater, крайният срок за подаване на Einkommensteuererklärung 2018 е до 02.03.2020. Ако я попълните сам, срокът за предаване изтече, беше до 31.07.2019. За всеки месец закъснение се дължи глоба (Verspätungszuschlag). Мисля, че минималният размер на глобата за всеки месец закъснение е 25 €.

Ако имате други въпроси, не се притеснявайте да питате. Ако сметнете информацията за полезна,  споделете форума ни в социалните мрежи, за да могат и други да се възползват от написаното.

До скоро ...

Цитат на: NET date=1572939625

Здравейте

Миналата година имам работени  6 месеца в Германия (до 30.06.2018) след което се върнах в България.  За предните години в които живях там винаги подавах данъчна декларация чрез счетоводителка, която правеше всичко. Тази година обаче  се сетих едва сега. Не мога да намеря тук фирма или някой който да ми попълни документите и да ги изпрати. не знам дали и има някакъв срок за подаване, който съм изтръвал. Моля, да ми разясните това и да ме насочите как да действам.
Предварително ви благодаря.

силно се колебая, дали да ви отговоря. От една страна знам какво да напиша и не ме мързи да го направя. Но от друга страна сякаш ми лиспва мотивация, защото не са един и двама потребителите, които идват, задават въпросите си и после дори не четат какво са им отговорили. Да видим какво ще се случи с вашето питане ...

Цитат на: DaniPaneva date=1572959147

Здравейте, аз и мъжът ми сме регистрирани в Германия от 19.03.2019 г. Само аз работя в германия от 20.04.2019 с договор до 31.04.2020г. Месечно фиксирано заплащане 1691.42 €. Бременна съм в 6 месец, термин - 26.01.2020г. Живеем в Bad Wildbad на квартира на стойност 450€ на месец, която се състои от коридор с кухня вместена в него, една стая и обща стая на баня с тоалетна плюс тераса. Т.е. разполагаме с 1 стая. Мъжът ми е безработен. Интересувам се от всички грижи от държавата към младите семейства. Еднократна помощ за дете преди раждането / срокове , какви документи, къде се подават / Майчинство, киндергелд , къде се подават и какви документи са нужни. Имаме ли право на по голямо жилище с помощ от общината, като цяло на какво имаме право. Немският ми е ограничен, колкото в сферата в която работя  / камериерка /. 

вариантите пред вас са три. Имайте предвид, че следва един дълъг процес (6-12 месеца), независимо дали ще ви помагат платени или безплатни консултанти, така че се въоръжете с търпение и си пазете нервите.

Вариант 1:
Хващате се и четете наред темите във форума, като по този начин се самоинформирате. Ще дойде момент, в който в резултат на прочетеното ще възникнат нови въпроси, но това е нормално. В интерес на истината, на повечето от въпросите си ще намерите конкретни отговори, но ще отнеме време. Т.е. ще достигате постепенно до поредната нова информация. Предимството - цялата налича информация е на български език, а ако възникнат дейтсвително нови въпроси, то най-вероятно ще получите отговори и на тях.
 

Вариант 2:
Записвате си въпросите и после си записвате час за консултация при https://www.caritas-stuttgart.de/cms/contents/caritas-stuttgart.de/medien/dokumente/wohnungslos/flyer-zas-1/flyer_zas_1.pdf?d=a&f=pdf\" rel=\"external nofollow\">Zentrale Anlaufstelle für Unionsbürger*innen. Намират се в Щутгарт, но това не би трябвало да е проблем за вас. Според кратката информация на страница 2 на брошурата, консултациите са на български език и са безплатни. Ако смятате, че няма да можете да се справите със записването на час, пишете във форума и все ще се намери някой, който да се обади или пише вместо вас. Предимството - консултантите на подобни места се занимават ежедневно с подобни случаи и би трябвало в рамките на 30-40 мин. да ви кажат всичко необходимо. Друг е въпроса дали ще сте в състояние да го запомните. Но пък не пречи да си запишете следваща консултация.
 

Вариант 3:
Свързвате се с хора (например през социалните мрежи), които ще ви помогнат, особено ако сте готови да платите. Дали в крайна сметка ще ви помогнат или ще ви объркат повече, ще стане ясно след време. Внимавайте с какви консултанти се захващате! С ограничени познания по немски език човек лесно става жертва на измамници и може да затъне в дългове.

До скоро ...

Списък с важни точки, които трябва да са обхванати от договора за наем

• В договорът за наем посочен ли е пълният адрес на наемодателя?
   
• Споменато ли е точното разположение на наемания обект, както и прилежащите към него допълнителни помещения (мазе, таванско помещение, гараж и др.)?
   
• Коректно ли е посочена площта на апартамемента. Тук трябва да се обърне особено внимание при наличие на балкон и площи под скосени тавани, защото тяхната площ трябва да бъде намалена по специална схема.
   
• Използването на двор/градина включено ли е в договора за наем?
   
• Разгледан ли е въпросът с паркирането на личния автомобил? Това е важно, когато местата за паркиране се заплащат или се изисква специално разрешително.
   
• Съответства ли наема на състоянието на жилището и района, в който то се намира? Предвижда ли се увеличаване на наема през следващите няколко години (има ли клаузи за Staffelmiete или Indexmiete)? Особено трябва да се внимава, когато цената на жилището е много по-ниска от средната цена за района (за сравнение може да се използва т.нар. Mietspiegel за съответния град/район).
   
• Приложими ли са към жилището правилата за т.нар. Mietpreisbremse? Апартаментът в такъв район ли е?
   
• За срочен (befristetet) или безсрочен (unbefristeten) наем става въпрос?
   
• Съдържа ли договорът за безсрочен наем някакво индивидуално допълнително споразумение, според което наемателят няма право да прекрати договора (Kündigungsrecht) за определен период от време, по-голям от обичайните три месеца?
   
• Какви допълнителни разходи (Nebenkosten) са включени в договора за наем?
   
• Има ли клауза, която забранява отглеждането на домашни любимци?
   
• Включена ли е възможността за по-бързо прекратяване на договора, ако наемателят намери веднага следващ потенциален наемател?
   
• Кой заплаща дребните ремонти (Kleinreparaturen) и до какъв размер?
   
• Предвидено ли е право на наемодателя за достъп до жилището, след предварително уведомяване от негова страна?
   
• Има ли все още дефекти (Mängel) в жилището, които наемодателят трябва да отстрани? Тези дефекти, сроковете за тяхното отстраняване и отговорното лице трябва да бъдат изрично вписани в приемно-предавателния протокол, който винаги е част от дововора за наем.
   
• Задължен ли е наемателят да извършва зимно почистване на прилежащите към сградата външни площи (алеи, тротоари, паркинги и др.)? Ако не е споменато во договора, кой прави това?
   
• Има ли отделен договор за наем на гараж или паркомясто, който може да бъде прекратен от наемодателя отделно от договора за наем на жилището?
   
• Какви са задълженията на наемателя по отношение обновяването на жилището (Renovierungsarbeiten)?
   
• Има ли право наемателят да използва жилищното пространство с търговска цел?
   
• Съществува ли възможността наемателят да отдава под наем част или цялото жилище (Untervermietе / Zwischenmiete) при едно негово по-дълго отсъствие?
   
• Взето ли е предвид, че ако жилището се намира в сграда, в която живее и самият собственик, който има в сградата не повече от 2 апартамента, наемодателят има право на по-бързо и улеснено прекратяване на договора за наем?
   
• При частен наемодател - касае ли се за недвижим имот, който наемодателят може да поиска да използва от даден момент за сосбтвени нужди (т.нар. право на Eigenbedarfskündigung)?
   
• Какви конструктивни промени може да прави наемателят?
   
• Необходимо ли е да се плаща депозит (Kaution)? Какви варианти за подсигуряване на наемодателя срещу некоректни наематели (Mietsicherheit) са предвидени в договора?
   
• Кой се грижи за поддръжка на градината, когато тя е включена в наема? Може ли наемателят да променя градината по свой вкус, да добавя или премахва насаждения?

Не са малко нещата, но са важни ...

Един коментар към всички, които живеят и работят в Германия, а съпруга/съпругата са в България. Коментарът ми е и в отговор на питанията на /index.php?/profile/467-em2002/\" rel=\"\">EM2002, /index.php?/profile/5888-vilma79/\" rel=\"\">Vilma79, /index.php?/profile/6263-kirovd/\" rel=\"\">kirovd по въпроса.

Ако вашият случай е такъв, имате право да поискате да бъдете прехвърлен към Lohnsteuerklasse 3. Много от вас вече са писали/питали по този въпрос и искат да знаят как стават нещата. Споделят, че от Finanzamt са им изискали документа Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuer-pflichtiger Arbeitnehmer nach §1 Abs. 3, §1A EStG (Antrag), което е абсурдно. Още в началото на този документ е посочено, че се прилага за работещи в Германия \"които нямат нито местожителство, нито обикновено местопребиваване във Федерална Република Германия\". Това са т.нар. Grenzpendler, т.е. хора, които преминават ежедневно границата, за да работят в Германия и вечер се прибират, за да си спят вкъщи.

Сами разбирате, че български граждани трудно могат да отговорят на това условие. По тази причина е необходимо да действате съгласно описания от мен начин в мнението ми от 04.02.2016 г.

До скоро ...

Цитат на: kirovd date=1571079147

Здравейте , отново.

Нуждая се от помощ относно попълването на :  Bescheinigung EU/EWR  . Това което разбрах е , че документа се изисква за 2019 г. ,така ми е записано : für 2019 bis 30.11.19 . Днес в НАП при посещението на съпругата ми са обяснили , че могат да  попълнят доходите за 2018г. в този документ, а за предполагаемото трудово възнаграждение т.е  за 2019г. - в Antrag auf Behandlung als unbeschrankt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer.
Това което намерих е , че   - предназначен да послужи пред данъчната администрация на Германия, като информацията, предоставена чрез него, служи за извършване на преценка относно основателността за връщане на надвзети данъци от минали години.
Работя в Германия от юли 2018г. та вероятно данните от НАП би трябвало да са за 2018.
 Ще съм благодарен на компетентна помощ.

не може да се каже, че написаното от мен по-долу е 100% вярно, понеже не се занимавам професионално със счетоводство. Все пак се опитвам да следя новостите в тази област, защото те засягат и мен. Ето какво знам аз:

• до 31.07.2019 г. беше крайния срок за подаване на немската данъчна декларация (Lohnsteuererklärung) за 2018 г. Този срок се отнася за онези, които подготвят декларацията си сами, без помощта на данъчен консултант (Steuerberater). За другите срокът е още по-дълъг.
• понеже през тази година се подават декларациите за 2018 и понеже през 2018 г. вие сте имали за първите 6 месеца доходи извън Германия е нормално от НАП да попълнят формуляра Bescheinigung EU/EWR с данните за 2018 г. Вие не попълвате нищо. Ако след юли 2018 си живеете и работите в Германия, не би трябвало да искате от НАП каквото и да било повече.
• ако обаче решите да използвате от възможността, която съществува в Германия, да поискате облагане на общия ви семеен доход (вашия в Германия + онзи на съпругата ви в България), тогава ще са ви необходими документи от НАП, но за нея. Този вид облагане се нарича Zusammenveranlagung von unbeschränkt einkommensteuerpflichtigen Staatsangehörigen der EU/des EWR mit ihren im EU/EWR-Ausland lebenden Ehegatten, но аз лично не виждам полза от подобна гимнастика, по простата причина, че ДОД в България все още е 10%. Ако поискате взаимно подоходно облагане, тогава според мен ще се наложи да довнесете данък, поради по-ниския данък, платен в България.
• накратко - според мен единственото, което сте длъжен да направите е да приложите към немската си данъчна декларация за 2018 г. формуляра Bescheinigung EU/EWR с данните за 2018 г., който да е попълнен от НАП. Другото смислено нещо, щом сте семеен, е да поискате Lohnsteuerklasse 3, ако все още не сте го направили. Това става чрез формуляра Anträge zu den elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen.

Следните неща по вашия случай не са ми ясни:

• през по-голямата част от календарната година в Германия ли живеете и работите?
• според мен или Finanzamt е погрешно информиран за вашата житейска ситуация, или вие  неправилно разбирате информацията в писмото от Finanzamt, или просто Finanzamt показва некомнепентност. Не виждам защо изобщо говорите за Anträge auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer, след като този документ се отнася за хора, които работят в Германия, но нямат адресна регистрация там и си спят вкъщи (основно поляци и чехи).
• ако работите и живеете в Германия след юли 2018, то би трябвало взаимоотношенията ви с НАП да приключат с попълването на формуляра Bescheinigung EU/EWR с данните за 2018 г. Или има някакъв начин за взаимно подоходно облагане на вас и съпругата ви в България (аналогичен на този в Германия) и по този начин искате да си върнете част от данък общ доход, който сте платили в Германия? На мен поне не ми е известно дали и как става това.

До скоро ...

Тази песен ме докосна днес по особен начин. Слушах я отново и отново на път за работа, поне три-четири пъти един след друг. Спрях да я \"превъртам\", чак когато пристигнах на работа.

Без да съм чул вика на някой буден или смеха на някой влюбен, просто усетих, \"че съм жив и нужен\". Така че, споделям с вас ...

По първи петли

Музика: Стефан Димитров

Аранжимент: Стефан Димитров

Текст: Михаил Белчев