Цитат на: eli_00 date=1487159379Здравейте eli_00,Здравейте!
Кандидатствах във фирма за мини джоб - гледане на деца. За нуждите на работата с деца от фирмата ми дадоха документ, който е необходимо да бъде попълнен от личен лекар - Ärztliches Attest für die Betreuung von Kindern. За целта си избрах личен лекар и отидох с документа при него. Той отказа да го попълни с аргумента, че не е запознат със здравния ми статус - психо, УНГ, очи ..,предполагам това е като мед. свидетелство за работа в БГ. Предложи личният ми лекар в БГ да напише за моя здравен статус (нещо като Етапна епикриза си го представям) и да го изпрати по факс тук, след което лекарят ми тук да попълни бланката за Ärztlische Attest für die Betreuung von Kindern, което ще ми струвало 10 евро. Да, но струва ми се, че ще имам разход и за превод на документа от БГ. И защо лекарят ми тук ще се доверява на лекарят ми в Бг, възможно е постфактум да съм отключила заболяване, не е ли редно немското ми джи пи да ме прегледа, да ми направи и изследвания и да попълни бланката. Джи пи-то ми в БГ вече не ми е личен лекар, т. като там там нямам здравна осигуровка. Имам такава тук в Германия. Благодаря ви!
според мен въпросният немски лекар е постъпил абсолютно професионално, макар и да изглежда, че се престарава. Напълно нормално е да откаже да попълни документа, защото няма как да декларира с подписа си, че всичко при вас е наред, без да познава историята на заболяванията ви поне 1-2 години назад. Някои неща могат да бъдат установени по време на преглед, други - чрез изследвания, но има и такива, които могат да останат скрити. Но смятам, че вие самата сте наясно с това.
Напълно нормално и във ваш интерес е да предоставите документация от България. Вие си решете дали да я давате за превод или просто да потърсите български лекар, който няма да им затруднения с нея. Има няколко общопрактикуващи лекари в близост до Mannheim. Адресите им ще намерите в темата /index.php?/topic/69-lekari-i-zbolekari-s-blgarski-ezik-v-germaniya-provintsiya-baden-w%C3%BCrttemberg/\" rel=\"\">Лекари и зъболекари с български език в Германия (провинция Baden-Württemberg).
Кажете ни някой път какво е станало
До скоро ...