Родени в България

Цитат на: Paci Izori Petkov date=1484860117

нито смятаме да си служим с лъжи ,това е в разрез с ценностите ни,така,че няма проблем за това.

Но съпругът ми иска да изтегли кредит за закупуване на товарен автомобил и ще му бъде отпуснат най-вероятно.
Кредита е по принцип пасив ,разход ,мислите ли ,че това ще окаже влияние на отпуснатата помощ,могат ли да я спрат ,защото след покупката ще плащаме около 140 евра вноска .Не знам кка гледат на това ,Знам че имат достъп до сметките.

Здравейте отново,
 

трудно ми е да ви отговоря конкретно. В общия случай кредитите не се разглеждат като приход. В случай с Wohngeld изплащането на кредита няма да се разглеждат и като разход. На ваше място бих посетил Wohngeldamt и бих помолил да ми отговорят писмено какво да правя, когато получа одобрение за кредита. Защото понякога има неща, които не влияят върху размера на Wohngeld, но въпреки това трябва да бъдат декларирани/обавени. Не съм сигурен, че случая с кредит за товарен автомобил е такъв, но е добре да питате и после да кажете какво е станало. На мен ще ми бъде любопитно да разбера.

Цитат на: Maya Kanewa date=1482905143

Здравейте!Много изчетох по темата и съвсем се обърках.Аз и съпруга ми живеем и работим на трудови договори в Германия.Сега сме си в България и се опитвам да си набавя необходимите документи за детски надбавки и промяна на данъчната група,защото ни водят първа,но ние имаме сключен граждански брак.Във фирмата,в която работим в Германия има назначен български преводач,но имам чувството,че нещо ме мотае.Преди да тръгнем за България ми даде Е401 и Е411 с думите-В съответните служби ще ти ги попълнят.Да,ама не.От социално подпомагане ми казаха,че тези формуляри се попълват в Германия и от там ги препращат в България и т.н.Молбата ми е да ми кажете какво наистина да направя и къде да отида.Имаме едно дете на 14 години,което за сега остава в България.Ако някой иска може да се свърже с мен на телефони +359877601685 и +4915212326535

Здравейте Maya Kanewa,
понеже идеята на форумите като този е да се обменя информацията така, че да е достъпна и за другите, ви предлагам да се опитаме да изясним проблема ви тук, а не по телефона
Надявам се да не ви объркам допълнително, но фактите са следните:

• формуляри Е401 и Е411 (и подобните на тях) от много години са изведени от употреба и са заменени с т.нар. СЕД.
• Familienkasse много си обича Е401 и Е411 и все още ги изпраща за попълване по служебен път до България
• некомпетентността в някои офиси на Familienkasse е толкова потресаваща, че си позволяват да карат хората сами да разнасят някакви хартийки между България и Германия

Какво да правите в тази ситуация? Описал съм два варианта ( \"со кротко, со благо\" и \"со малце кьотек\" ) в мненито си от 8 юли 2016 г. на страница 9 в тази тема. Вие решете ка да постъпите. По мое мнение е време повече сънародници да преминат към варианта \"со малце кьотек\", защото безобразието с Е401 и Е411 преминава всякакви граници.

 

Цитат на: Iiliqn Dimov date=1484413104

Здравейте, от 9 месеца работя в Германия, децата и съпругата ми живеят в България. Спряха ни детските надбавки в България, защото доходът ми е висок. Интересувам се дали мога да ги взема от Германия. Моля Ви кажете ми към кого да се обърна за информация за детските надбавки в Германия. Благодаря ви предварително!

Здравей liliqn Dimitrov,

не е много ясно какво и за колко пари работиш в Германия, но ако имаш официални доходи и плащаш данъци, токава може и да претендираш за немските детски надбавки. Подават се документи, като вариантите са три:

• прочиташ първите 2-3 страници от тази тема и разбираш какво и как се прави. Ако има нещо неясно, прочиташ и останалите мнения в темата
• ако нямаш време да четеш, намираш познат, които да ти попълни документите безплатно или срещу услуга
• ако нямаш време да четеш информацията в тази тема или нямаш познат, който да ти даде едно рамо, тогава намираш фирми, които срещу 200-250 евро ще ти попълнят документите. Техните адреси ще трябва да си намериш сам в интернет. Аз не мисля да им правя реклама, като публикувам техните координати тук.

Успех!

Цитат на: Liuba Dimova date=1480437330

Здравйте моля за помощ, получих  формуляри Е401 и Е411 ,незнам как точно трябва да се попълнят ,празни са и единственото което има са номерата от службата в Германия .Ако е възможно .От социални ми каза ,че трябва да ги попълня сама . Благодаря ви предварително .

Здравейте Liuba Dimova,
справихте ли се с попълването на формуляри Е401 и Е411? Ако има все още нещо неясно, не се притеснявайте да попитате пак.

 

Цитат на: Margoto74 date=1480971884

здравейте,искам и аз да попитам за детските-аз съм на миниджоб от 12.11.2016 год,но съм в Германия от 03.10.2016,та се чудя искат е411,но ми отказват от Бг да ми го издадат,какво да направя да кажа на Familienkasse,че ми отказват ли?По отношение на документите,имам многоезични актове на децата,които все още живеят в Бг,учат-трябва ли служебна бележка от училище и какви док.още ще са нужни за представяне

Здравейте Margoto74,
работа на Minijob е доста разтегливо понятие. По мое мнение обаче, ако доходите ви са общо до 450 eвро на месец (от едно или повече работни места), вие на плащате данъка Lohnsteuer и съответно нямате право да претендирате за Kindergeld. Но това е моето непрофесионално мнени и може да не съм прав. Ако имате информация, че притежавате това право, тогава просто прочетете началото на темата (първите 2-3 страници) и ще ви стане ясно какво да правите с Е411, служебните бележки от училище и т.н.

 

Цитат на: Tedina date=1482134591

Здравейте,искам да ви помоля ако някой може да ми помогне ще съм ви много благодарна.Става въпрос за детски със задна дата.Съпругът ми работи в Германия от 27 .06.2016.  А ние с детето дойдохме септември.Той е на трудов договор.Подадохме документи за детски и ни удобриха но за периода от когато сме тук с детето т.е от септември.Моля ви да ми кажете какво трябва да направя и изпратя на фамилиенкасата за да ми ги изплатят от както съпругът ми работи тук.Звънях на фамилиенкасата и една леко ядосана жена ми обясни че няма как да ги получавам със задна дата,за което знам че не е права.Благодаря ви предварително.

Здравейте Tedina,
при подаване на молбата със закъснение има два варианта:

• детето е пристигнало в Германия заедно с пристигането на родителя, подаващ молбата за Kindergeld и е адресно регистрирано по същото време. Тогава не се прави нищо специално и Kindergeld за миналия период се получава автоматично.
• детето не е пристигнало в Германия заедно родителя, който подава молбата за Kindergeld, а е живяло изжън Германия и е дошло по-късно. Това е вашият случай. При тази ситуация заедно с основната молба за Kindergeld трябва да се подаде и формуляр Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld (Приложение Чужбина към молба-декларация за германски детски надбавки), което предполагам не сте направили. Няма особен проблем, може да го подадете и сега. Неприятното е, че Familienkasse не обичат подобни заплетени случай, които трябва да бъдат решавани извън стандартната процедура и сигурно ще протакат нещата. Но вие си подайте молбата ...

 

Цитат на: veronic date=1478103592

Мъжът ми се води -разведен с дете от предишният брак и още едно от мен,като ние не сме женени.В удостоверението за Гражданско състояние му излиза,:Разведен,а отдолу пише имената на 2те му деца. 

На мен ми излиза- Неомъжена и мойто дете отдолу.Той не потдържа никакви отношения с предишната си съпруга и дете!!!Въпросът ми е...трябва ли да пише името на това дете,някъде във формулярите,и ако,, Да",къде и дали няма да имаме главоболия след това с представяне на документи и за него?
Как да постъпя?,защото при превода на това удостоверение ще се вижда ,че е с 2 деца а ние кандидатстваме само за мойто момиче?
Притеснявам се да не объркам нещо,защото във формуляра видях някъде,че има подобен въпрос?

Здравей veronic,

ситуацията по отношение на Kindergeld изобщо не е чак толкова сложна, щом твоя човек не поддържа взаимоотношения с бившата си съпруга и другото си дете. Дори в тази ситуация той няма право да претендира за тези пари.
Никой от Familienkasse няма да ви постави въпроса защо пускате документи за Kindergeld само за едното дете. Просто се пуска само едно приложение \"Дете\" за вашето дете и толкова. Никой не е длъжен да подава документи за Kibdergeld за детето/децата си.

Цитат на: elgibor date=1479755121

Бих искала да попитам ,ще имаме договор за живот под наем в пансион ,700 евра месечно за трима души ,баща ,майка и дете на 4,доход само от заплата -съпруг 1600 евра чисто,тепърва ще почвамес киндергелд попълване и търсене на изплащане със задна дата ,безкрайно съм благодарна на създателите този сайт ,така има повече надежда ,но няма да се оправим без качествен превод ,особено ако се почне пускане по пързалки ,както стана ясно .Имам следното питане ,как да подадем документи за помощ за наем и каква е възможната сума и какъв е реда ,при по-горе посочените доходи...Къде се подват ,какъв е срока за реакция на институциите ,и какви подводни камъни има тук.

Здравейте,

ще отговарям много кратко, без да се впускам в обяснения кое, защо и как. Просто в последните седмици няма никакво свободно време, а както виждам другите потребители също са заети.

• \"възможната сума\" се определя по сложна формула, като се отчитат не само приходи от заплата и разходите за наема, но и поне още 10 неща, които могат да ви се броят като разход. А често има и доходи извън заплатата, за които хората забравят (например даден под наем апартамен в България) и после си скубят косите, като ги глобят. По-горе в друго мое мнение съм дал някои насоки по отношение на възможните суми. Наем от 700 евро е доста общо казано - warm или kalt? За колко квадратни метра?
• за повечето \"тънки\" моменти (подводни камъни) съм писал в предишните си мнения в тази тема. Писал съм и за това къде и как се подават документите. 
• \"службите\" няма да вложат и грам емоция, докато обработват документите ви. Изобщо може и да не разберат, че става дума за пансион. За тях е важно да получават от вас своевременно всички необходими документи. Губите излишно време, като не подавате документите. Wohngeld не се изплащат със задна дата, а от датата на подаване на молбата.
• няма такова понятие като \"минимална работна заплата\" в Германия. Има минимална брутна часова ставка, която се променя. През 2017 г. тази ставка е 8,84 евро/час, но това нищо не значи. Човек може да има трудов договор за 20 часа/месец и тогава брутната му заплата ще бъде 176,80 евро. Което си е напълно законно и никой не може да накара работодателя да му увеличи часовете, за да бъде достигната някаква минимална работна заплата
• по последната част на мнението ви - европейски заповеди за банкови запори в чужбина и т.н. - не мисля да взема отношение в момента.

 

Най-важното в момента е - подайте си молбата и основните приложения за Wohngeld, защото като отлагате губите пари.

 

 

 

Цитат на: galinal date=1481654244

Здравейте на всички, оказа се че в Германия има и обратната версия на това, споделям го защото може да има и други като нас.

Съпругът ми работи на тр.договор от 18.04.2016г, в Гоьотинген Долна Саксония, аз и детето дойдохме на 2.08.2016г.,  един месец бях на мини джоб и от 15.09 съм на тр.договор. През цялото време той беше щоер класа 3, въпреки че аз бях в БГ, т.е горе написаното предположение следва да е вярно, но на мен автоматично ми присъдиха 4 класа с първия фиш (знаете защо) на него също. От фирмата в която работим и двамата ни изпратиха във финанзамт да сменим класите от 4/4 на 3/5. Подадохме на всички известния формуляр в края на м.10 и голямата изненада дойде когато получихме фишовете за м.11 на мъжа ми му бяха сменили щоер класата със задна дата от м.04 от 3-та на 1-ва, до м.08 вкл. т.е когато и аз идвам тук. ШАХ И МАТ с един ход  той гласи че през 2017 година, двамата трябва да бъдем ТОЙ 3 класа+1 дете, Аз 5 класа без дете и НИТО ДУМИЧКА ЗА 2016 година !?!
Та се чудя, а сега накъде? Да чакаме фишовете за м.12, пак да пишем писмо, да вадя някакви документи за доход от Бг, да подаваме декларация (нея  е задължително да подадем, де)? По горе, прочетох, че надвзет данък се връща само с нея, правилно ли съм разбрала?

Здравейте galinal,

споделеният от вас случай е много интересен и в същото време показателен за хаосът и некомпетентността, които си виреят спокойно в някои администрации. Хубавата новина е,че когато в Германия човек има право и си го потърси, в общия случай получава полагащото му се.

Без да съм специалист в тази област, бих ви посъветвал следното

• изчакайте фишовете за заплатите си за месец декември. В тях трябва непременно да са посочени като данъчни класи 3/5 или 4/4. Вие сами трябва да прецените коя комбинация ви е по-изгодна (обяснено е по-горе). С фишовете трябва да получите и годишна справка (Ausdruck der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung 2016) за получените доходи и направените удръжки
• непременно подавате данъчна декларация за 2016 г., като задължително използвате помощта на данъчен консултант (Steuerberater). Това е важно по две причини - объркването с данъчните класи и това, че имате по-малко от 6 месеца престой за 2016 г. в Германия, което усложнава малко данъчната декларация. Ще платите около 100 евро комисионна, но той би трябвало да оправи цялата каша.

Надвзетия за 2016 г. данък (включително заради обърканите данъчни класи) ще ви бъде върнат около месец след подаване на данъчната декларация. Ако не стане, пускате възражение, като пак ще трябва да прилагате молби, копия на документи и т.н., и т.н. Надявам се да не се стигне дотам.

До скоро ...

Не знам дали си попадала вече на тази информация, но горе-долу това са правилата и към тях се придържат както в България, така и в Германия:

http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/cars/vat-on-cars-bought-abroad/index_bg.htm\" rel=\"external nofollow\">ДДС за автомобили, купени в чужбина

За дадена стока, купена в рамките на ЕС се плаща само веднъж ДДС. Това е основен принцип. При вас проблемите идват вероятно заради лизинга. Не мога обаче да си представя, че българския търговец на автомобили не може да даде адекватен отговор по вашия случай. Ще следя с интерес следващите публикации по този случай.

Цитат на: Маргарита Иванова date=1479830747

Прилагам и писмата, които съм съм получила от Фамилиенкасе и писмото от моята поща, което аз съм изпратила многократно към тях.

//rodenivbg.com/applications/core/interface/file/attachment.php?id=101\" data-fileid=\"101\" rel=\"\">IMG_0001.pdf

 

Здравейте Маргарита,

в приложения от вас документ последното писмо с отговора на Familienkasse изобщо не се чете. Ще се опитате ли да сканирате и приложите още веднъж само него, защото там се намира най-важната информация.

До скоро ...

Цитат на: plachkova48 date=1472571153

Пенсионирана съм в България, имам 9 месеца стаж в Германия. Откъде трябва да ми се преизчисли добавка към пенсията и къде следва да подам документи?

Здравейте plachkova48,

не сте писали в темата и не е ясно дали сте се възползвали от безплатните консултации в края на септември. Аз знам единствено, че трудов стаж в Германия при пълен работен ден и плащани пенсионни осигуровки, който е по кратък от 5 г., не носи немска добавка към българската пенсия, а просто се прибавя като време към трудовия стаж в България.

Поздрави ...

 

Цитат на: valeri date=1479767234

Здравейте,имам следният проблем : приятелката ми работи от два месеца в Мюнхен и има дата за операция,но тя обмисля след операцията да се върне в България.Въпросът ми е при положение че няма да остава след това да работи в Германия , здравната каса ще поеме ли разноските или ще я накарат да си доплаща. Моля,ако някой е запознат да ми отговори.

(1) Може ли името на здравната каса и вида на осигуряването - privat / gesetzlich?

(2) Ще се налага ли след операцията приятелката ви да преминава през планови контролни прегледи, които ще са част от лечението?

Цитат на: mancheff date=1479123106

Крякаща тайфа, ще ме побъркат тия от Фамилната каса вече. Не искат да ми дадат пълния размер и това е. Обаждам им се, както ме посъветва, пратих им писмо, както ме посъветва (няма отговор). Сега в последния телефонен разговор ги питах, защо в момента ми изплащат 171 а не пълния размер, след като имам подписа на майката, че е съгласна аз да получавам детските. Отговориха ми, че искат да разберат дали в момента получавала пари от България, до колкото разбрах поне. Попитах ги защо нямам официален отговор на писмото и защо не проверят сами или да ми изискат официално документ, не по телефона. Затвориха ми!!!

Моля те да се обадиш от мое име, ще ти дам номера и адреса ми, защото ще ги поискат. Става ли?

mancheff, не е проблем да звънна от твое име, щом имам твоето съгласие. Ще са ми необходими някои данни, които ще уточним чрез лични съобщения. Само че не съм сигурен, дали от това обаждане ще има особен смисъл. Преди време се обадих по молба на chukche и ми казаха едни неща. След това са му казали на него други и са преместили датата, до която бяха обещали да му отговорят.
Един съвет - при телефонни разговори с немската администрация е добре да се записват датата на провеждане на разговора и името на човека, с който сте разговаряли. Ако трябва в края на разговора питате пак за името му. Само така при получаване на друг отговор при следващо обаждане може да се атакува обяснението. При нелюбезно отношение на служителя може да се пусне оплакване срещу него (има линк в сайта на Familienkasse), но лично аз до момента не съм попадал на чак толкова недружелюбно настроени чиновници.

 

Цитат на: chukche date=1479232923

Здравейте отново,

след разговора с Касата на 13.10.2016 във който беше потвърдено че крайния срок за получаване на отговор по нашия въпрос свързан с детските със задна дата е 16.12.2016, днес им звъннахме отново.
Отново ни казват, че документите се обработват, но този път промениха крайният срок за през януари.
Въпросът ми е към Крякаща тайфа това нормална практика ли е да се сменя непрекъснато крайната дата за получаване на отговор?

chukche, не знам какво да ти кажа. По-долу raza68 спомена, че при случаи, когато децата не са в Германия, решението на Familienkasse може да се влачи и 18 месеца. Това мисля, че е абсолютния максимум, но лично аз не знам дали има смисъл да се атакува по съдебен път такова протакане. Обичайното е 3-6 месеца, но само когато има пълно съдействие от подателя на и службите в България.

Срокът при теб е автоматично преместен, защото ти дават време да върнеш отговор на новите им въпроси и после те също си дават време да прегледат това, което ще им изпратиш. По-късно ще ти отговоря какво точно ти искат с новото писмо.

 

Цитат на: alexbont date=1479560391

Одобрен съм за kindergelt

Но проблемът е че о държат детските от България 
...
Какво трябва да направя за да си получа остатъка от парите който неправомерно ми се удържат ?

alexbont, необходимо е да се въоръжиш с търпение и да се интересуваш периодично (по телефона), какво става с твоя случай и дали документите ти се придвижват.

Трябва да се тупка топката. Както вероятно забелязваш, не само при тебе е така ...

 

Цитат на: olq date=1480166178

sdraveite moje li da mi kajete dali bashtata na deteto mi moje da vzima detckite v germaniq pri polojenie che nqmame brak

Здравейте olq, 

може да стане, ако вие можете на свой ред да докажете пред Familienkasse, че той е бащата на детето. Вписан ли е в удостоверението за раждане на детето като баща?

Цитат на: mimozka date=1479059337

Здравейте на всички. Аз и съпругът ми сме от 6 месеца в Германия. От 3 месеца и децата вече са при нас. Подадохме молба за Kindergeld и вече имаме отговор, че ни разглеждат молбата, но и ни искат още някои документи. Първо трябва да кажа, че първоначалните документи ми ги попълни и изпрати моята шефка - германка. Но не искам пак да я занимавам ...

Здравейте mimozka,

честно казано, по-добре е да не занимавате шефката на съпруга ви. От бързане, незнание или нежелание жената е допуснала някой грешки, които ще направят процедурата във вашия случай по-провлачена.
Конректно по снимките:
сн. 1: не виждам нещо маркирано и не знам дали има нещо за коментиране
сн. 2: копията на паспортите са достатъчни
сн. 3: ако децата са си ваши, би трябвало да се маркира и второто квадратче, защото то дефинира връзката между вас (като като съпруга на подателя на молбата) и детето. Само това е, ако няма нещо особено във връзката ви с детето - например сте негова леля или по-голяма сестра, или други такива.
сн. 4: погледнете разясненията ми към документ Image300916100925_neu.pdf, намиращ се в мнението ми от 21 октомври 2016 (намира се на предишната страница), и би трябвало да ви стане ясно.
Ако има още нещо неясно - първо прегледайте още веднъж изписаното по темата, а после питайте.
До скоро ...

Цитат на: sisolin date=1479539722

Здравейте,живеем в Италия от доста години,но наскоро взехме решение за преместване в Германия по ред причини.Съпругът ми вече е одобрен за работа от януари 2017.Няколко месеца по-късно ще заминем и ние с дъщеря ни,която ще завърши 3 клас тук,в Италия.Въпросът ми е,какви документи ни трябват за записване на училище .Вторият ми въпрос е по отношение на образованието,дали се признава нашето ,българско .Благодаря,предварително.

Здравейте,

по отношение записването на детето ви в училище, просто хвърлете едно око на темата /index.php?/forums/topic/78-nachalno-obrazovanie-v-germaniya-primarstufe-grundschule/\" rel=\"\">Начално образование в Германия (Primarstufe, Grundschule). Там е коментиран преходът от България към Германия, но от Италия към Германия положението е подобно с изключение на случаите, когато детето посещава някакво специализирано училище.

Съветът ми е:

• след като бащата се устрои в Германия, да се огледа за подходящо училище
• да си запише час за среща с директора
• да подготви с помощта на форума списък с документи и да попита директора дали това е достатъчно

Срещата с директора така или иначе е неизбежна, за да се подаде молбата за записване за следващата учебна година, което нормално става още в началото на 2017 г. Нека бащата не отлага срещата много дълго.
По отношение признаването на образованието и придобитата квалификация, за кого става въпрос? За вас и съпруга ви ли се отнася? Образованието/квалификацията в България ли са придобити? Ако е така, най-добре пуснете нова тема във форума /index.php?/forums/forum/5-obrazovanie-v-germaniya/\" rel=\"\">Образование в Германия.
До скоро ...

Цитат на: Кръстева date=1478601641

Здравейте! Искам да попитам следното,-Съпругът ми и негов колега също българин наеха къща под наем,Договорът за наем е на името на въпросният колега,Сега пристигнахме и аз и двете ни деца на 10 и 5 години,Голямото ходи на училище а малкото на градина,Аз започнах курс по немски и разходите станаха в повече,Мога ли да кандидатствам за Wohngeld при положение че договора за наем на жилището където живеем и сме регистрирани не е нито на мое нито на името на съпругът ми?

Здравейте,
може и въпросът ми да е глупав, но все пак да питам - като само този колега се води наемател на жилището, вие на него давате ли му някакви пари или ги превеждате директно да собственика? И как изобщо ви е направена адресна регистрация на този адрес, при положение, че не фигурирате в договора за наем? Предполагам какъв е отговора и колкото и готин да е колегата на съпруга ви, силно се надявам, да не възникнат обстоятелства, при които ще трябва по спешност да търсите квартира за 4 душипосред зима.
Право да получавате Wohngeld ще имате, само ако колегата благоволи да подпишете договор за преотдаване (Untermiete) на част от жилището на вас. Т.е. вие трябва да може да докажете, че плащате наем (Miete) за някаква жилищна площ, за която искате да получите подпомагане. Без да има нещо черно на бяло, няма как да ви одобрят за  Wohngeld. Редно е да сключите договор Untermiete и ако човекът не желае да подпишете такъв договор, значи крие нещо и има изгода от актуалното положение. Всички други обяснения и оправдания от негова страна са само ала-бала.
До скоро ...

Цитат на: Vivka88 date=1479392400

Здравейте,

днес се регистрирах във форума и разбрах много полезни неща изписани относно за Wohngeld. В момента попълвам документите, за да ги подам, но срещам малко затруднение, понеже не знам немски език. Удобно ли е да ми помогнете по следните въпроси, относно попълването ...

Здравейте и добре дошла!

Но преди всичко друго, едно пояснение - смятам, че поради неразбиране на част от информацията в попълваните от вас формуляри има опасност да допуснете грешки. Непременно намерете някой познат, който да погледне още веднъж под какво ще се подпишете, защото при подаване на грешна информация (без значение дали е умишлено или от незнание), нещата могат да се развият много неблагоприятно за вас. Като вариант може да използвате и възможността за безплатна консултация с някой съветник, който е в близост до вас. Материята за Wohngeld им е много добре позната. Адресите им ще намерите в темата/index.php?/forums/topic/22-bezplatni-konsultatsii-na-blgarski-ezik-po-vprosi-ot-ezhednevieto-na-imigrantite/\" title=\"Безплатни консултации на български език по въпроси от ежедневието на имигрантите\" rel=\"\"> Безплатни консултации на български език по въпроси от ежедневието на имигрантите
Това е един безплатен съвет от мен, с който не е нужно да се съобразите, но не ми се иска после да чуя \"Защо не ми казахте?\"

А сега на въпросите ви ...

Цитат на: Vivka88 date=1479392400

1) \"Art der Einkünfte.  Bitte alle Einkünfte einzeln aufführen.\" - Вид на доходите. Тук правилно ли е, ако напиша: \"Entlohnung und Kindergeld\"

2)  \"Höhe der monatlichen Einkünfte (brutto) und jährlichen Einmalzahlungen (brutto) in €\" - Тук предполагам е месечната брутна заплата?! Ако е правилно, последната брутна заплата ли трябва да напиша, от последния ли фиш? И трябва ли да добавя сумата, която получаваме от Kindergeld?
...
5) Когато вписвам мен и децата, предполагам, че също трябва да ги отбележим?

Всеко едно финансово постъпление във вашето семейство (дори и от източници извън Германия), трябва да се декларира. В поясненията за попълване към т. 9 на формуляра са споменати: трудово възнаграждение, премии (коледни, за отпуска), пенсия, самостоятелна заетост, допълнителна работа, пари за безработица, обезщетение за нетрудоспособност поради болест, майчинство, детски надбавки, издръжки, лихви, бонуси, ренти, доходи от акции и ценни книжа, доходи от наем, помощ за учащи (BAföG)
Но има и други десетки, дори стотици неща, които се разглеждат като доходи и трябва да се декларират - парични подаръци, постъпления от авторски и лицензионни права, постъпления от застраховки, обезщетение при фалит, стипендии, еднократни постъпления до три години преди датата на подаване на молбата и т.н., и т.н.
Отделните доходи се слагат един под друг. Лично аз препоръчвам да се групират на месечни (monatlich) и годишни (jährlich) по следния начин:
 

monatlich
Brutto Lohn (заплата)
Kindergeld (детски)
Miete (доход от наем)
......

jährlich
коледна премия (Weihnachtsgels)
годишна лихва по влог
.....
Това се прави за всеки един, живеещ в домакинството. Ако не стига място в таблицата, на друг лист се прави импровизирана таблица и се прикачва към основния формуляр.
Прилагат се копия на документите доказващи доходите поне за няколко месеца назад. Ако заплатата има промяна се вписва размера й от последния месец, но се слагат и копия на старите фишове или направо Einkommensteuerbescheid от предишната година.

Цитат на: Vivka88 date=1479392400

3) \" Werbungskosten/ Kinderbetreuungskosten Wenn ja, bitte Art und Jahresbetrag in € eintragen.\" Тук не ми е ясно. Превеждам си го като \"Рекламните разходи /разходите за отглеждане на деца. Годишна сума в €.

Werbungskosten / Kinderbetreuungskosten са всъщност разходи, като към тях се причисляват: доплащания за лечение и лекарства с рецепта, доплащане за болничен престой, такса за детска градина или занималня, застраховка \"Гражданска отговорност\" на автомобила, някои от доброволните застраховки, пътни разходи от/до работно място и училище, членски внос към профсъюзи или други професионални организации, разходи за работни средства/материали, поддръжка на второ жилище, разходи за преместване (ако е направено от фирма), разходи за продфесионална (пре)квалификация, изплащане на издръжка и т.н., и т.н.
Всички те се доказват с фактури, договори, квитанции, банкови преводи и извлечения.

 

Цитат на: Vivka88 date=1479392400

4) Дали правилно разбирам?! Следващите въпроси са относно дали се плащат редовно следните: 

 \"Werden von den Einkünften Steuern gezahlt?\" - Данък в/у дохода?!
\"Werden Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung gezahlt? - Здравни осигуровки?!
\" Werden Beiträge zur Rentenversicherung / Lebensversicherung entrichtet?\" - Пенсионни осигуровки?!

Да, въпросът е дали за посочения приход се дължат данък и отчисления за здравно/социално/пенсионно осигуряване. Такъв доход е месечната заплата, паричните премии, пенсии и др.. Върху доходи като Kindergeld обаче няма такива удръжки.

Попълването може и да изглежда малко сложно, но ако сте честни в предоставянето на информацията, дори и да допуснете някои несъответствия, ще бъдете поканени с писмо да ги отсраните.