Родени в България

Цитат на: zuzi date=1449907371\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"10\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Здравейте
Аз съм на 19 и през 2016 г. започвам да следвам в Германия (отначало курсове) и искам да получавам детски .Ще бъда сама без родители ( при близки ) кои документи трябва да подготвя и задължително ли ще бъде удостоверение за граждански брак на родителите и нужни ли са документи за доходите им? Благодаря ви предварително.

Здравейте zuzi,
отговорът на вашия въпрос според мен е прост и дано не ви разочаровам, но при така описаната от вас житейска ситуация няма да имате право да получавате детски надбавки от Германия. Това се отнася както за вас, така и за вашите родители, защото Kindergeld е един вид данъчно обезщетение и за да има човек право на такова, трябва да се плащал данъци в Германия. Има и други варианти (хора с немски пенсии, работещи в мисии и т.н.), но вие не казвате нищо повече и съответ но няма как да ви се даде по-конкретен или по-различен отговор.
Хвърлете още веднъж едно око на написаното на първа страница в тази тема, за да се ориентирате кой и при какви обстоятелства има право да получава Kindergeld. А ако имате някаква информация за промени по тези условия, в резултат на които вие също ще имате право на Kindergeld, моля непременно да ги споделите с останалите потребители.
С пожелания за хубав ден
Крякащата тайфа

Нека кажем не на страха и не допуснем мълчанието да ни превърне в страхливци (Лозан Панов - председател на Върховния касационен съд)
Сигурно на мнозина ще им се стори, че съм голям наивник, че се надявах това честване да се превърне в двоен празник, който да надхвърли рамките на институцията. Става дума за гласуваните промени в Конституцията на Република България от парламента преди два дни, с които трябваше да започне връщането на властта в институциите, тоест разрушаването на статуквото.
Но както казва Рузвелт: ,,В политиката нищо не става случайно и ако нещо се е случило, значи така е било замислено". Затова ако за четвърт век демократично съществуване, държавата и обществото ни бяха поставени под пълен олигархичен контрол, значи така е било замислено. Ако през това време 2 млн. българи напуснаха страната, сред които и голяма част от цвета на нацията, значи така е било замислено. Ако тези, които останаха не вярват, че съдебната система е справедлива, не вярват, че партии ги представляват, не вярват, че органите на реда ги защитават, не вярват, че данъците им работят за тях, не вярват на институциите, не вярват на медиите, значи така е било замислено. Ако гражданите не вярват на държавата и в това недоверие изключително благоприятно се развива статуквото, значи така е било замислено. Ако в едно отворено и свободно общество, за каквото ние се считаме на хартия, търсенето на истината го наричат преврат, значи така е било замислено. Ако само два дни преди това представителите на политическите сили спънаха конституционните промени, с което минираха съдебната реформа, значи така е било замислено...
http://judicialreports.bg/2015/12/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D1%8A%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD/\" rel=\"external\">Прочети още

Цитат на: Милена date=1449772300\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"10\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

... мъжът ми има 14 годишна дъщеря, която е от предходен брак. Детето живее при майка си в България, на адреса на майката. Мисля, че се разбира, че мъжът ми и майката на детето му са разведени и детето е останало да живее при майка си. Мъжът ми работи от 03/2014 в Германия на трудов договор.
През месец Април 2015 г. подадохме заявление за получаване на детски, като днес получих отговор от Familienkasse, че искането се отхвърля, защото детето не живее при нас, а на адреса на майка си в България. Във връзка с \"Art.  60 Abs.  1 Satz 2 der Verordnung(EG)  Nr.  987/2009\" се дава приоритет на държавата-членка в която детето живее.
Има ли право мъжът ми да получава детски в Германия за дъщеря си? Ако има, какво мога да направя за това?

Здравейте Милена,
преди всичко - добре дошла между нас. По отношение на въпросите ви няма кой знае какво да се каже. Според мен съществуват следните два варианта:

• по някаква причина предишната жена на съпруга ви се съгласява да предостъпи Kindergeld в пълния му размер на бащата на детето. За целта молбата трябва да се подаде от името на майката в България, като се посочи банковата сметка на бащата в Германия
• ако съпругът ви плаща издръжка за детето на майка му в България и може да предостави доказателства за това, тогава може да подаде искане за получаване на част от размера на Kindergeld и има шанс да получи до половината от парите. Не съм 100% сигурен, но мисля, че това може да се случи, чак когато майката е подала документи и притежава решение за отпускане на Kindergeld. Но нищо не пречи дори и сега съпругът ви да пусне писмено възражение срещу отказа на Familienkasse, като приложи съответните доказателства, че плаща издръжка (стига да има такива, разбира се). От Familienkasse ще му отговорят дали и какво е възможно да се получи на този етап.

За съжаление нито едно от посочените по-горе неща не можете да направите сама. Нужно е активното участие на съпруга ви. Ще се радвам, ако след време споделите кой вариант сте избрали и какво се е получило.
До скоро ...

От известно време (поне 2 седмици) чата отново го няма. Може ли някой да провери 

Здравей electrified,
отговорите на повечето от поставените от теб въпроси не могат да се дадат с 1-2 изречения. Все пак ще дам своето субективно мнение. Дано и други потребители ти отговорят, така че да се ориентираш по-добре.

Цитат на: electrified date=1448440451\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"117\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

... Ако жена ми е бременна, кой вариант е за предпочитане 1. да си роди в България и тогава да потегляме за Германия? или 2. Да потеглим и детето(второ) да се роди в Германия?
Доколкото разбирам при условие, че няма и ден трудов стаж в Германия, няма да получава майчински, така че от икономическа гледна точка е по-добре да роди в България - поне ще получава някакъв доход за една година. Но аз питам по принцип - как смятате? Жената още не е бременна, но се работи по въпроса и е вероятно около предвидената дата за заминаване да е. Та искам да знам какви са опциите и дали да се отлага заминаването ако забременее.
благодаря!

Нямам личен опит по този въпрос, но имам някои наблюдения. В темата http://bgzentrum.de/index.php?topic=144.0\" rel=\"external\">Получаване на майчинство и обезщетение за родители в Германия вече сме коментирали някои от основните положения. Ако не си прегледал написаното там, хвърли едно око. Разбира се, има още доста какво да се каже, но ще бъде добре, ако следващите по-конкретни въпроси по тази тема ги публикуваш там. Става, нали?

... и друг въпрос - има ли някакъв смисъл да си превеждам трудовата книжка, освен за да докажа на някой евентуален работодател, че съм работил по специалността, по която съм кандидатствал?[/quote]
Няма никакъв практически смисъл, особено с идеята, поради която мислиш да го направиш. Виж, ако се уредиш с една или повече длъжностни характеристики от работодателите си като допълнение към препоръките, това вече има някакъв смисъл, но пак не е задължителна яаст от документите при кандидатстване за дадена длъжност.

... Друго - след неуспешен опит за емиграция в Квебек, имам доста позитивни резюмета от бивши работодатели - тях да ги превеждам ли за да ги пращам по работодатели и евентуално да ги показвам на интервюта? Те не са баш резюмета, ами по-скоро канадците искаха уверение за стаж - документ от бивш работодател, в който се казва от кога до кога си работил, какви са ти били задълженията и две-три хубави думи за теб. В момента им пращам само един Zeugniss от тримесечен стаж в Германия от доста реномирана верига немски хотели.[/quote]
Не съм много сигурен какъв смисъл влагаш в понятието ,,резюме", но при кандидатстване за работна позиция в Германия (почти) задължително се представят:

• Lebenslauf (автобиография тип Resume; 1-2 страници) – за почти всички позиции или Lebenslauf (автобиография тип Curriculum Vitae/CV; 3 и повече страници) – предимно за академични и ръководни позиции
• Bewerbungsschreiben / Anschreiben / Bewerbungsbrief  (мотивационно писмо)
• Zertifikate & Zeugnisse (сертификати & свидетелства)
• Referenzen (препоръки)

Повече по въпроса за двата варианта на  Lebenslauf мисля да добавя при първа възможност в темата http://bgzentrum.de/index.php?topic=7\" rel=\"external\">Как да си направим CV, с което да кандидатстваме за работа – ,,Der Lebenslauf"
До скоро ...

[quote author=Александър Узунов date=1446757592\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"145\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic]
Много съм благодарен за тази публикация. Първоначално не ми направи особено впечатление, дори малко се подразних от темата. Малко ли са ни щуротиите, та да се занимаваме и с още една? Освен това имам доста резерви относно БХК. Както и да е, разгледах внимателно всички номинации, гласувах, за които прецених, че си струва. Прави впечатление, че инициативата е използвана от някои по-скоро за да рекламират нещо или някои отколкото да представят наистина стойностни кандидатури...

[/quote]
Здравей Александър,
точно поради възможността, дадена на всеки един да си прави (само)реклама, пуснах препратката към тази класация. За съжаление критериите за номиниране дават възможност в списъка на претендентите да попадне всеки, който е решил да участва. И аз имам своите резерви към организаторите, но претендирайки да съм част от гражданското общество, нямаше начин да остана безучастен към тази класация. Хората, които  оставят следа, е трябва да получат нужното внимание.

Остава една седмица да края на гласуването. Все още има достатъчно време да погледнете кандидатурите и да номинирате един или повече кандидати.

Цитат на: ptpetrova date=1447485883\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"10\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

\"...изисква за всички нови молби да се предостави и данъчният номер на детето, Steuer-ID.\"
Какво значи това? Важи само за тези, които ЩЕ подават занапред молби за Kindergeld или важи и за тези, които ВЕЧЕ  са подали молби и получават детски?
Обяснете и за този Steuer-ID, сигурна съм, че голяма част от посетителите и потребителите не са наясно за детето от къде се получава.

Промяната засяга и хората, които вече получават Kindergeld. Все още няма голяма яснота относно самата технология и начините, по които ще се събира тази информация със задна дата за тези, които вече получават парите.
За момента е ясно следното:

• хората, на които предстои да подават документи за Kindergeld ще трябва да вписват Steuer-ID на детето/децата още във формуляра при подаването на документите. Този номер се получава автоматично след адресна регистрация в Германия. Ако детето/децата са в България, вместо немския Steuer-ID ще се посочва ЕГН-то на детето или някаква друга допълнителна идентификация (вероятно ще се упомене във формулярите)
• хората, които вече получават Kindergeld може да се наложи да изпратят Steuer-ID, но може и да не се наложи да се праща тази информация. Реално Familienkasse има възможност да я получи по служебен път за децата, които имат адресна регистрация в Германия. Все пак в https://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/FamilieundKinder/KindergeldKinderzuschlag/Detail/index.htm?dfContentId=L6019022DSTBAI494673\" rel=\"external\">прессъобщение на касата се споменава за вероятността човек да получи писмо, с което да се изиска да предостави тази информация (най-вероятно нещо като насрещна проверка). За хората, чиито деца са в България (чужбина) и вече получават Kindergeld изобщо не става ясно какво и как ще им искат.

Това е за момента. Скоро ще има още информация, понеже телефоните на Familienkasse са прегрели от запитвания.

Цитат на: electrified date=1447748573\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"78\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Здравей,
може ли да изредиш стъпка по стъпка(вкл. и документите, които са необходими) записването на едно дете в първи клас? Смятаме до средата на 2016 да сме в Германия. Малкия сега е 4-та група в градината - предстои му да е първолак и смятам това да се случи в Германия. Какво трябва да направим, за да го запишем на училище? Не е учил немски. Ще съм благодарен и на всякакви съвети.
благодаря!
Нов съм тук, но четох доста преди да пиша. Моля да простите ако съм пропуснал, съществуваща такава тема.

Здравей electrified,
в тази тема си попаднал на правилното място за твоите въпроси. Ето и отговорите ми, които обаче не се общовалидни, защото обрзователните системи на отделните федерални провинции са автономни и има малки разлики. Приемам, че разглеждаме случая за записване на дете в първи клас, което не е преминало предучилищна подготовка (Vorschule) в Германия, защото при дете на имигранти, преминало през предучилищна подготовка в Германия нещата стоят малко по-различно.
Вие би трябвало да направите следното:

• след като знаете в кой град/село в Германия ще живеете, започвате да търсите подходящо начално училище (Grundschule) в района. Под \"подходящо\" разбирам училище, в което има програма за чуждоезикова подготовка, например DaZ (Deutsch als Zweitsprache). Списъкът на училищата може да намерите на сайта на съответния град. Всеки немски град (дори и най-малките) си има собствен сайт и на повечето места информацията е структурирана по сходен начин, на много места я има дори и на чужд език (английски, чешки, френски, руски, полски).
• отивате на секцията Bildung und Soziales (или нещо подобно) и намирате списъка с началните училища. Най-вероятно всяко едно от тях ще има собствен сайт, който задължително се разглежда в търсене на желаната информация, а имено наличие на клас/група за чуждоезикова подготовка. Информация по този въпрос можете да получите и от регионалната служба, която се занимава с училищата - т.нар. Schulamt, Schulverwaltungsamt или например отдела \"Schulen und Sport\" към общината.
• след като изберете училище намирате координатите на директора и когато му дойде времето си записвате час за среща с него. Внимание - има райони, в които децата на имигрантите се приемат с нежелание, особено когато децата изобщо не знаят немски . Просто всички се слагат под общ знаменател. По тази причина е необходимо да спазвате определени правила, за да се представите на първата среща на ниво. Повече по въпроса по-долу.
• при записването ще са ви нужни със сигурност поне 3 документа - копие на адресната регистрация на детето в Германия, копие на задграничния му паспорт, копие на многоезичното извлечение на удостоверението му за раждане. В допълнение може да ви поискат преведена на немски служебна бележка от детската градина (предучилищната) в България, която се използва и при записване на децата в първи клас в България (поне преди време имаше такава) и имунизационен паспорт. Ако детето има участия в състезания, конкурси, сертификати от езикови курсове (каквото ви хрумне) вземете го и го покажете на срещата.
• на срещата е много вероятно да ви препоръчат детето да бъде върнато в предучилищна група в Германия. Трудно ми е да дам лично мнение по въпроса. От една страна в първи клас детето ще учи по-интензивно немски език, спрямо обучението в предучилищната. От друга страна, ако не напредне достатъчно може да се наложи да повтори първи клас, което само по себе си не е особена драма, но ще бъде неприятно, че детето ще трябва да прекъсне вече създадени приятелства. Лично аз смятам, че с малка помощ от ваша страна може и да не се наложи детето да повтаря първи клас. От друга страна - ако изобщо няма да имате възможност да се занимавате с него, по-добре го запишете да изкара една година немска предучилищна. Ако не сте сигурни какво решение да вземете в момента, поискайте да ви дадат няколко дни време за размисъл. Няма да ви откажат.

Няколко допълнителни съвета:

• районирането по местоживеене при нас в Sachsen поне не е задължително. Може би няма да е необходимо жилището ви да бъде в района на училището. Но все пак трябва да се пита дали има такова изискване, защото мисля че има провинции, в които началното училище се посещава по местоживеене, т.е. записвате детето в кварталното училище.
• ако имате възможност да избирате между няколко училища, изберете такова, в което предлагат интересни допълнителни занимания (Ganztagsangebote), които са безплатни. Там то ще може да бъде по-дълго в немскоезична среда и допълнително да упражнява езика, докато се занимава с нещо интересно.
• по същата причина е добре да се огледате и за занималня (Hort) в района, в която да има свободни места. Това е малко вероятно, но все пак опитайте. Внимание: занималните обикновено не са към училището, а са самостоятелни организации и са платени.
• ако работите и двамата и не успеете да уредите място в занималня (това определено си е трудна задача) е добре жилището да е в близост до училището или да има удобен училищен транспорт, за да може детето да се прибира само.

Започвайте още от тази седмица да действате по задачите. Не разчитайте много, много на познати. Не е сигурно, че те ще бъдат точно във вашата житейска ситуация и че ще ви предложат правилните решения.
Желая ви успех!

Цитат на: vg_vasilev date=1447399543\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"10\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Имате ли представа дали могат да се пращат документи по e-mail или само по поща / на място?
Благодаря!

Документите, които се подават биват два вида:
  •  оригинали - попълнените и подписани формуляри, служебни бележки и др.
  •  копия - например многоезичните извлечения за раждане, брак и т.н.
И двете групи документи се подават или на място в регионалния офис на Familienkasse или се изпращат по пощата. По електронната поща има смисъл да се правят само запитвания по общи въпроси, ако човек не се чувства уверен за провеждане на раговор по телефона.

#2
От 01.01.2016 (както почти всяка година) поскъпват услугите на немските пощи (Deutsche Post).
Цената на пощенската марка за най-популярните стандартни писма се увеличава от 0,62€ на 0,70€.
Промените на цените за другите услуги ще намерите на страниците:
  •  вътрешни пратки: https://www.deutschepost.de/de/a/aenderungen-2016.html\" rel=\"external\">Deutsche Post - Änderungen zum 01.01.2016
  •  международни пратки: https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/A_a/aenderungen/DP_Preisblatt.pdf\" rel=\"external\">Deutsche Post - Brief International: Die Preise 2016

Здравейте сънародници,
номинирането на кандидатите вече приключи и до края на месец ноември всеки един от нас има възможност да даде своя глас за един или няколко номинирани участника на следния адрес: http://www.humanoftheyear.org/glasuvane-na-publikata-15\" rel=\"external\">Човек на годината 2015 - Гласуване на публиката
Когато преглеждах информацията за номинираните личности и организации попаднах на такива, които ме изненадаха (много меко казано). Но пък срещнах и други, които вече сме споменавали дори и в нашия форум. Намерете време, отделете няколко минути, за да разгледате кандидатурите и да гласувате за своя фаворит или своите фаворити. Уверявам ви, че има смисъл.
Доброто трябва да получи полагащото му се признание!
До скоро ...

Цитат на: veronik_veronik date=1446377327\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"144\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Моля, ориентирайте ме за сайтове за мебели, техника...втора ръка, намерих някакви, но не достатъчно. Жилището което наемаме е абсолютно празно и трябва да купим доста неща неизбежно, веднага. Къде мога да намеря също и такива
магазини, знам че има и някакви пазари периодично...става въпрос на Тутлинген и района. За нови мебели освен Икеа, друг магазин на прилични цени. Извинявам се, ако вече има такава тема, някъде но аз не я намерих.

Здравей,
стандартното жилище при нас в Sachsen, което се дава под наем е празно, цялото облепено (дори и таваните) с ерфуртски тапети, боядисани в бяло. Класика! Липсват дори фасонки за електрическите крушки. Аз също съм минал по този път, така че ето няколко идеи:
Малките обяви в района
Има различни сайтове, но според мен почти всички публикуват първо в www.ebay-kleinanzeigen.de. В полетата за търсене слагаш твоя пощенски код, района в който да се търси и какво търсиш. Следи се ежедневно, защото интересните предложения изчезват бързо. Там дори могат да бъдат намерени изключително атрактивни неща, които просто се подаряват (zu verschenken). http://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-78532/preis::100/esstisch/k0l8511r50\" rel=\"external\">Ето резултатите от едно примерно търсене на маса за хранене (Esstisch) в радиус от 50 км. и ограничение по цена до 100 евро. Неудобството е, че обикновено има само телефон за връзка и трябва човек да може да се разбере с предлагащия.
Търговете и/или директните продажби в www.ebay.de
Там има всичко - както нови неща, така и втора употреба в отлично състояние. Неудобството е, че човек трябва да има регистрация и че не винаги продавачът организира доставка на купените неща. Ако не се предлага доставка, тогава просто пускаш търсене само в твоя район. Цената на новите мебели в онлайн-магазините много често е от 30% до 50% по-ниска, спрямо същите мебели, продаващи се в мебелните магазини. http://www.ebay.de/sch/i.html?_from=R40&_sacat=0&_fspt=1&LH_Distance=2&_sadis=50&_fpos=78532&LH_ItemCondition=3000&_nkw=k%C3%BChlschrank&LH_PrefLoc=1&LH_Complete=1&rt=nc&_trksid=p2045573.m1684\" rel=\"external\">Ето резултатите от приключили търгове за хладилници втора употреба във вашия район. Давам ги, за да добиеш представа какво може да се намери.
Нискобюджетни мебелни магазини
Там неща втора ръка няма, но пък има зони с преоценени мебели - залежала стока или такава с леки наранявания. IKEA е може би един от най-луксозните магазини за евтини мебели. Лично мен предлаганите там мебели задоволяват напълно моите изисквания, но за колегите ми немци IKEA си остава нискобюджетен мебелен магазин. Както и да е, там има неща с интересен дизайн и добро качество, като цените много често са същите като при другите нискобюджетни мебелни магазини.
Други известни на мен нискобюджетни мебелни магазини, които видях, че имате в района са:
http://www.braun-moebel.de\" rel=\"external\">http://www.braun-moebel.de
https://www.roller.de\" rel=\"external\">https://www.roller.de
Там 90% от мебелите са с ниско качество на вложените материали, но за сметка на това са на много атрактивни цени. Отидете и преценете. Предимството на покупката от магазин е, че виждаш как реално изглеждат нещата и възможността за безплатна доставка.
Успех!

Моля, бихте ли споделили, за кои от документите е нужен апостил и превод /изключвам многоезичните формуляри - актове за раждане на децата и удостоверението за гражданско състояние и молбата за отпускане на семейни обезщетения, за които е обяснено тук /.
За удостоверенията от училище и детска градина за деца, които живеят в Бг, нужен ли е апостил или превод на немски е достатъчно? Необходим ли е документ от месторабота на родителя, който живее в България с децата?
Бихте ли ми дали линк или ако имате възможност, бихте ли качили Е 411 български вариант. Ще ми се да опитам да извадя формулярите от България.
Предварително благодаря!
 

[/quote]

Здравейте Coreli,

преди всичко, добре сте дошъл/дошла между нас. Постъпвате много правилно, като се опитвате да се информирате в макисмална степен по въпроса с Kindergeld.

С помощта на /index.php?/search/\" rel=\"\">търсачката на форума намерих по-стари мнения, в които са дадени отговори на повечето поставени от вас въпроси. Не го приемайте като критика, просто използвам случая да обърна внимание на останалите потребители и гости върху тази много полезна функция 

По отношение на превода и легализацията на удостоверенията от училище и детска градина dddsi и keti са писали вече в мненията си, съответно на 13 Август 2015 и 13 Септември 2015. Едната ги е превела, но не ги е легализирала, а другата ги е предала просто на български.

По този въпрос моят коментар е - и двете са постъпили правилно, макар че чисто теоретично не са спазени правилата за превод, заверка и легализиране на официални документи по смисъла на Хагската конвенция и Двустранните договори за правна помощ. Тази тема обаче е много обширна и нямам възможност в момента да се впускам в излични детайли. Съветът ми към вас е - направете само превод на документите при заклет преводач, ако имате възможност да отделите тези средства. С това ще ускорите процедурата по обработката на вашите документи. Право на Familienkasse е да избере дали да приеме или не превода от България. Ако приложите документите на български, тогава Familienkasse ще ги даде за превод (това за вас няма да струва нищо), но по този начин ще се проточи процедурата по обработка на документите ви. Дори и преведените от заклет преводач в България документи може да бъдат пратени за нов превод от Familienkasse, ако има съмнение в коректността на приложения от вас превод.

В мнението ми от 13 Август 2015 съм приложил търсения от вас формуляр E411BG като Word-файл. Можете да си го изтеглите. И накрая - по мое мнение не е нужо да вадите и превеждате на този етап документ от местоработата на родителя в България. Достатъчно е да попълните тази информация в приложение KG51 - Anlage Ausland, т.5, а при необходимост може да ви поискат допълнително да я представите, но се съмнявам да се наложи. Справка се иска само в много специални случаи.

До скоро ...

Само след два дни, на 25 октомври 2015 г., ще се проведе референдума по въпроса:
Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произвеждане на изборите и референдумите?
Този не много сложен въпрос, както и самият смисъл от референдума, продължават да бъдат подложени на критики, както от политически партии, така и от всевъзможни \"независими\" специалисти. На фона на повишения интерес от страна на българските общности зад граница към референдума (http://www.investor.bg/ikonomika-i-politika/332/a/mitov-bejanskiiat-potok-ne-e-prichina-za-otlagane-na-chlenstvoto-ni-v-shengen-201916\" rel=\"external\">Външният министър очаква висока активност на референдума за електронното гласуване в държави като Германия, Великобритания и САЩ) се стига до унизителното положение политическите партии да бъдат молени да запълнят своите квоти в комисиите зад граница, така че да не се провали гласуването там (http://www.segabg.com/article.php?id=769064\" rel=\"external\">Външното министерство търси доброволци за референдума в чужбина). Срамна история ...
На мен това ми е достатъчно и удвоява желанието ми да натисна \"RESTART\" и да разбъркам блатото.
Впрочем, вие какво ще правите тази неделя?

Цитат на: ptpetrova date=1445345516\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"38\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

За първия вариант става на въпрос. Наемодателите твърдят обаче, че договорът ни бил фалшив.

Значи имаме варианта некоректен и в същото време не много запознат с правилата работодател/наемодател. Щом става въпрос за първия вариант, тогава от жилището могат да ви изгонят много трудно, дори и да ви пуснат предизвестие. Тази история с невалидния договор ми прилича повече на истерия от негова страна.
Ето така стоят нещата:

• при вашия вариант на пренаемане на жилището (дадено ви е цялото жилище) основният наемател (Hauptmieter), който вие го е преотстъпил не се ползва с никакви привилегии по отношение на периода на предизвестие. Важи общото за цяла Германия правило от 3 месеца предизвестие, като предизвестието влиза в сила от даден месец, ако е дадено до 3-то число на месеца. Ако е пуснато след това, трите месеца започват да се броят от следващия месец
• в немското законодателство правата на наемателя са много силно защитени и вариантите да ви извадят от това жилище са или вие сами да решите да си тръгнете или да направите тежко престъпление. Факт е, че дори и няколко месеца да не плащате наем, пак не е толкова лесно да ви изгонят
• в никакъв случай не плащайте нищо повече на ръка и не подписвайте никакви документи, преди да сте се консултирали с някой за тяхното естество.
• на всяко получено писмо от наемодателя трябва незабавно да се връщат писмени мотивирани възражения. Такива отговори е най-добре да се подготвят от професионалисти - адвокати или консултанти.

Без правна помощ в така възникналата ситуация трудно можете да се оправите.
Ето какво може да се направи:

• ако сте записани в местната организация за защита на наемателите (Mieterbund) срещу годишната такса от около 30-40 евро получавате от тях правна помощ. Предполагам, че не сте записани но споменавам този вариант само за информация. Това е най-евтиния вариант, но консултантите там не са кой знае какви специалисти. В интерес на истината обаче и вашият случай не е кой знае колко заплетен, така че може и да ви свършат работа. Все пак ако минете към този вариант първо трябва да се пита дали се поемат спорове, възникнали преди да си станал техен член
• ако имахте действаща застраховка за правна защита (Rechtsschutzversicherung) можеше да се възползвате от нея, за да покриете напълно или частично разходите за адвокат, който да поеме комуникацията с наемодателя ви и да му обясни защо е по-добре да не ви тормози. Ако нямате такава застраховха е безсмислено да се прави на този етап, защото тя не започва да действа автоматично, а и мисля, че не покрива спорове, възникнали преди нейното начало.
• може да се пита в общината какви са условията за парично подпомагане при нужда от правна защита (Rechtsbeihilfe), т.е. общината да ти поеме разходите за адвоката, защото вие не можете да си го позволите. Тогава можете да се обърнете към някои от адвокатите с български език, които данни за контакт ще намериш в темата http://bgzentrum.de/index.php?topic=6.0\" rel=\"external\">Адвокати с български език в Германия
• друг вариант са безплатните консултации при адвокати. Необходимо е да намерите съответните места, които предлагат такива консултации, т.е. http://www.buendnis-gegen-menschenhandel.de/sites/default/files/anwaltliche_beratungsstellen_rlp_2013_flyer_dt.pdf\" rel=\"external\">Anwaltliche Beratungsstellen (препратката е към адресите във вашия район).

И пак да кажа - никак (ама никак!) не е лесно да бъдете изгонени от жилището. Не се плашете от заплахи или каквато и да е друга форма на натиск. Кога да напуснете жилището ще решите вие, а не някой развилнял се наемодател. Ще си кажеш сигурно \"Широко му е около врата и му е лесно да ми ги говори такива врели-некипели\". Говоря ги, защото единствения ви проблем в момента е липсата на информация за това колко добре защитени сте от закона.