Родени в България

Цитат на: Dani Uzunova date=1427819418\" data-ipsquote-contentapp=\"forums\" data-ipsquote-contenttype=\"forums\" data-ipsquote-contentid=\"46\" data-ipsquote-contentclass=\"forums_Topic

Работа в Германия
\"...Дипломите и свидетелствата за професионална квалификация могат да бъдат признати в
Германия при определени условия. По-точна информация ще намерите на www.anerkennung-in-deutschland.de
Заявление за признаване на дипломи и свидетелства можете да подадете и от чужбина.
За това са Ви необходими заверени копия и превод от заклет преводач....\"

Предварително се извинявам ако отговор на въпросите ми се съдържа в посочения сайт, но познанията ми по немски са почти нулеви. Въпросите ми са:
- кой ми заверява копията?
- какво значи заклет преводач, в смисъл трябва някаква лицензирана фирма да ми преведе документите или познат (учителка по немски език в моя случай) може да свърши тази работа. Ако познат ми ги преведе, тогава кой може да удостовери превода?
-къде подавам документите за признаване?
-към копията на оригиналите и съответния им превод на немски език изпраща ли се нещо друго?

Здравей, Ваерис. Аз също взех решението да емигрирам в Германия и се надявам другата година това вече да е факт. Причините в общи линии са подобни на твоите. Това, което ще си позволя да те посъветвам е да изчетеш последователно и методично този форум. Няма да ти отнеме много време, а съдържа ценна и синтезирана информация, и ще получиш отговори на много въпроси.
Миналата седмица се видях с две близки приятелки, които живеят много отдавна в Германия. И с двете проведох доста интензивни разговори относно условията за живот и работа там. Едната е самотна майка. Тя сподели, че детската ясла там е много скъпа, но е записала колеж в Регенсбург и аргументирано се мотивирала защо иска държавата да и поеме таксите за обучение и таксите в детската ясла, докато учи. През това време е започнала работа на половин работен ден.
Едва ли постът ми може да има някаква практическа полза за теб, просто исках да те окуража и да ти кажа, че според мен си взела правилното решение. Аз имам (уж) сравнително добре платена държавна работа в България, но си зададох въпроса - сега съм на 32 г. и не мога да си позволя да имаме второ дете, а какво ще правя след 20 години с една пенсия? А какво правят с една пенсия хората в Германия?? 
п.п. извинявам се, ако съм се отклонил от темата.

Здравейте, съгласен съм напълно с Вас! Офицер съм от Военноморските сили, но договорът ми скоро изтича и реших да не го удължавам. С жена ми решихме, заедно с 4-годишната ни дъщеря да емигрираме в Германия, затова и се регистрирах в този форум, тъй като сме се насочили към Хамбург. Много ми е трудно, защото патриотизмът и националната гордост са силно развити у мен и ги предавам на дъщеря си (където види националното знаме и казва:\"Тате, виж, това е знамето на България! Бяло, зелено, червено!\")
Финансово не сме опряли дъното, така че това е само една от причините за решението ни. Приспособили сме се към заобикалящата ни среда, но не искам дъщеря ми да расте с всички тези отрицателни неща, които сте споменали и няма смисъл да ги повтарям, защото всички ги знаем. Стигнахме до заключението, че нещата тук няма да се променят към по-добро (или поне не в близките 10-20 години) и взехме това трудно решение.
Естествено, че ще чуя всякакви мнения и дори обвинения, но ще си позволя да Ви цитирам \"...харесвам страната си, но не обичам затвора в който я превърнаха!\"