Здравейте. През март 2015 кандидатствах за Kindergeld в Nuernberg. Работих в DE от средата на дек 2014 до края на март 2015. Имам дете от първия си мъж, а съм официално омъжена за друг. Имам следните главоболия с Familienkasse, Bayern Nord:
1. От Familienkasse в Nuernberg ми изискаха Е401. Изготвиха ми го в общината на български, изпратих им оригинала с обратна разписка в Nuernberg. Но сега ми искат същия док. Тъй като имам сканиран, мисля да им го изпратя отново с копие на обр. разписка, на която пише, кой точно е получил писмото ми. Възможно ли е, понеже Е401 е попълнен на кирилица, да ми го искат отново на латиница. Дори и аз да го попълня на латиница, което явно е тяхното желание, защото имената ми са изписани на лат., не си представям в общината да попълнят тяхната част на латиница. Мислех, че не е проблем да е на БГ, тъй като сме член на ЕС и доколкото знам са задължени да приемат официални док на родния ни език. Копието от брачното свидетелство и акта за раждане на детето не съм ги превеждала.
Взех да подозирам, че са го загубили в бюрократщината си. Аз съм работила дълги години с док и ми е ясно какво става в институциите. Мисля да ги попитам защо ми го изискват повторно.
2. Изискват ми Е411. Формулярът е на БГ. Ходих при социалните и не особено дружелюбно ми обясниха, че този док се изисква по сл. път, и че част \"А\" е трябвало да се попълни от немския служител. Изписали са имената ми на лат. както в Е401. Но проблемът е, че не ми е мн ясно точно как да го попълня. Има ли примерно попълнен Е411? Твърде дразнещо да изискат от мен да им свърша работата, защото социалните надали ще ми го изготвят по-рано от срока за това, т.е. месец. Не мисля, че има смисъл да се опитвам да изисквам от тях да си свършат работата, но определено ще им дам да разбера, че това ми е известно. Освен това нашият служител ми намекна, че вероятността да получа детски е нищожна, поради ситуацията, в която са ме поставили немските служители.
3. Когато подавах док март, попълних тези бланки: Аntrag auf Kindergeld KG1, Anlage Kind. Сега допълнително ми изискваха и Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld KG51. Попълних немския формуляр на ръка и паралелно на компа попълних БГ формуляра, за да е по-четливо, аз пиша доста грозничко и неразбрано понякога. Приложих всичко, което ми изискват допълнително.
4. Последната точка от питанките им гласи: \"Nachweis ueber den Umfang der Steuerpflicht nach EStG параграф 1 Abs. 3 in DE (unbeschraenkt, beschraenkt) von zustaendigen Finanzamt fuer 2014 und 2015. Тук един познат ме посъветва да си приложа копия на фишовете за заплата, а аз добавих и Lohnsteuerbescheinigung fuer 2014,2015, които ми даде работодателят ми. Надявам се точно тези док да им дадат отговора.
Ако може някой, може би Крещяща тайфа, да ми помогне в тази изключително дразнеща за мен ситуация със съвет и подсказка, как да не засегна надутите немски служители (знам, че не всички са такива, а и нашите не падат по-долу), но и да им покажа, че все пак съм наясно със ситуацията и начина, по който ме третират (като неграмотен източно европеец, не по-различен от нелегалните имигрантите, напиращи по границата им), ще съм безкрайно благодарна. Парите за нашия стандарт не са никак малко, а и на мен определено са ми необходими.
Благодаря на вcички за отгoворите.