сключване на брак с германски гражданин пред Standesamt

[albena]

Здравейте! Много ще съм благодарна, ако някой сподели опит със сключването на брак с германски гражданин в Германия... Ако на някого наскоро му се е налаголо да се разправя с тази бюрокрация, и се съгласи да сподели с мен малко мъдрост, ще го черпя бира!

С приятеля ми се сгодихме и искаме да сключим граждански брак в Standesamt-а. Съвсем съм объркана за процедурата по изваждане на един-единствен документ... "Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина"... Така... имаме подръка следните неща:

1. Декларация от него, че се съгласява да му бъдат вписани данните.
2. Пълномощно за майка ми, че АЗ я упълномощавам да ми извади и получи удостоверението
3. Формуляр А по Виенската конвенция, което е многоезична извадка от гражданско състояние/акт за раждане; по един на човек

За изваждане на това удостоверение, изглежда не приемат този Формуляр А от него. Ок, хубаво, ще извадим Ehefähigkeitszeugnis. И тук става напечено. Госпожата в общината искала апостил от МВР?!!! На немски документ?! Освен това, трябва превод и заверка... от МВР... предполагам на превода. Накратко, не изцяло ясно "инструкции" от страна на общината.

Имам хипотеза за това какво трябва да се направи, а молбата ми към вас, скъпи сънародници, е, да я потвърдите или опровергаете... Следното:

1. Вадим Ehefähigkeitszeugnis
2. Слагаме апостил тук
3. Превод в България
4. Заверка на подписа на преводача в МВР
5. Обратно в общината...?

абсолютно цялата необходима процедура ли е? Освен това, не трябва ли и приятелят ми да издаде пълномощно на майка ми, че предоставя неговите документи?! Община Триадица нищо такова не е казала, но ми звучи логично... да не вземат пак да откажат...

В главата ми е каша... както и малкото конкретна информация, която издирих по сайтовете на различни общини из страната. На сайта на Триадица, разбира се, не са изредени всички необходими документи... Следващото е малко rant... Но при положение, че от Формуляр А е очевидно, че нито един от двамата не е сключвал брак, защо по дяволите 1-во, не приемат този формулят като доказателство; и 2-ро защо въобще общината трябва да ми издава разрешение да сключвам брак?!!

 

Благодаря, че издържахте тирадата ми!

 

[Aleksander]

преди 2 часа, albena написа:

и 2-ро защо въобще общината трябва да ми издава разрешение да сключвам брак?!!

Целта на този документ е да предотврати т.нар. многоженство.

Иначе процедурата не толкова сложна и невъзможна. Вярно, че на нас ни отне почти половин година, но това беше заради грешки от страна на бг институциите. 

[albena]

преди 5 минути, Aleksander написа:

Целта на този документ е да предотврати т.нар. многоженство.

Това го разбирам, но и от Формуляр А е ясно, че не е женен

 

преди 6 минути, Aleksander написа:

Иначе процедурата не толкова сложна и невъзможна. Вярно, че на нас ни отне почти половин година, но това беше заради грешки от страна на бг институциите. 

Ще се радвам на съвети за какво да внимавам! Всъщност най-много ме притеснява дали трябва да издаваме апостил в Германия... като че ли най-много време ще отнеме.

[veronik_veronik]

Обадете се директно в общината или помолете накой да отиде на място. 

И аз предпочитам да прочета в нета, вместо да комуникирам с чиновници, но не забравяйте, че не всичко е качено и не се актуализира информацията. За такова на вид елементарно нещо, толкова бюрократични спънки и стрес.