Помощ за незнаещи немски

[ID3960]

Добър ден,

 

някои от Вас може да са видяли публикацията във Фейсбук на българите в Берлин, но да пусна и тук.

 

Ако някой има нужда от немскоговорящ за превод на място и/или попълване на документи, обаждане в институции и прочие, общо взето каквото е нужно, за да Ви се помогне.

Заплащане не изисквам, тоест "работя" безплатно. Не всичко е пари. 

Тъй като цялата процедура се случва в свободното ми време, при евентуална нужда се съобразявам с работния ми график. До края на месец Май съм свободен, освен на 23.05 между 8:45 и 11:00 (приблизително), както и на 24.05 11:30 до не зная колко ще отнеме. 

 

От съображения за сигурност, първоначален контакт се осъществява чрез имейл - ivaylo.dorovski123@gmail.com, споделяте за кога става дума, ако съм свободен ще оставя телефон за връзка. (За тези, които са в групата на българите в Берлин, могат да ми пишат лично съобщение там).

 

На кратко за мен:

Казвам се Ивайло на 32 години съм, живея от малък в Берлин (2005), тук съм завършил училище, както и професия. Работя, бил съм и на джобса, имал съм и аз вземане-даване с разни институции, което е неизбежно по принцип. Взимам активно участие в подпомагането на бездомните в Берлин, доброволно. 

Не помагам финансово. Не предлагам адресна регистрация, нито квартира. Общо взето с нищо материално, чисто и просто - превод. Обяснявам, ако има конкретни въпроси и това е. 

Става дума за Берлин и околността. Шофьор не съм, но се справям добре и с обществения транспорт. 

Съвета, който давам на всички, с които се срещам - учете немски. Срещах се с хора, които са тук от 10 години и все не намират време да го понаучат. Няма място за оправдания, време се намира, стига да има желание, а немски Ви трябва. Не се притеснявайте да го говорите. Берлин е мултикултурен, не сте единствените, които не знаят добре немски. Колкото толкова.

 

Благодаря за вниманието и приятен ден!

[veronik_veronik]

Явно имате желание да помагате, но аз съм на мнение, че и от другата страна трябва усилия. Апела ви за учене е чудесен, но чут от малцина. Внимавайте с помощта! Апелирам ви да пишете тук, да споделяте опита си, ако няма тема по даден въпрос, създайте нова, така не само се трупа информация на едно място, но и хората могат да четат и да се опитат сами да си справят. Не веднъж ми се случвало да посоча тема, където ако човек отдели време, почете и сам ще се справи. Пример детските в Германия, е даде ама ако може на готово, без усилия.

[ID3960]

На 19.5.2023 at 14:29, veronik_veronik написа:

Явно имате желание да помагате, но аз съм на мнение, че и от другата страна трябва усилия. Апела ви за учене е чудесен, но чут от малцина. Внимавайте с помощта! Апелирам ви да пишете тук, да споделяте опита си, ако няма тема по даден въпрос, създайте нова, така не само се трупа информация на едно място, но и хората могат да четат и да се опитат сами да си справят. Не веднъж ми се случвало да посоча тема, където ако човек отдели време, почете и сам ще се справи. Пример детските в Германия, е даде ама ако може на готово, без усилия.

Трябват усилия, да и това е така, не им се прави всичко наготово, помагам там, където има затруднения заради езиковата бариера. Чисто информативно отговарям на специфичните въпроси, като често аз самия трябва да се консултирам с гугъл. Колкото до писането тук - голяма част от нуждаещите се не знаят за съществуването на този форум, а от това, което прочетох и по-добре - само се засилва така или иначе наличната несигурност на много от новодошлите. Убеждават се, че са твърде нежелани и едва ли не, нямат абсолютно никакъв шанс за просперитет тук. 

Усилието, което всеки един трябва да положи е да научи немски и не говоря за hochdeutsch, а колкото да ги разбира и да може да отговаря, тоест криво-ляво да се справя без чужда намеса.Тези на Jobcenter имат варианти за безплатен курс по немски, финансиран от Джобс-а, другите имат възможност за финансово подпомагане чрез BAMF. И се отварят други врати, когато не си вече чужденеца, който не може да си каже името, а този, който може да води разговор без особени затруднения и притеснения. 

И да им се избие от главата, че са нежелани, вместо да се набива все повече и повече. Така сме устроени, където и да отидем, българина си мисли, че все него искат да опънат. Видиш ли от всички чужденци в Германия, той е най-натакован.

[veronik_veronik]

Прав сте, но ученето на език е не само пари, а желание. И в момента съм на поредния двумесечен курс, цената е едва 80 Е. Дори не съм се интересувала, дали може някой да ми поеме разхода. Освен това е много лесно да си жертва и всички да са виновни, това е масов модел на поведение. Просперитет без език трудна работа. 

[ID3960]

преди 4 часа, veronik_veronik написа:

Прав сте, но ученето на език е не само пари, а желание. И в момента съм на поредния двумесечен курс, цената е едва 80 Е. Дори не съм се интересувала, дали може някой да ми поеме разхода. Освен това е много лесно да си жертва и всички да са виновни, това е масов модел на поведение. Просперитет без език трудна работа. 

Днес ходих да превеждам в AA и жената каза, че през BAMF може да се получи Zuschuss, лично не съм се интересувал, но явно има възможности. А за тези на Jobcenter знам, защото преди години "пращахме" една позната на курс така. 

[veronik_veronik]

Покриват ли по-високи нива? 

[ID3960]

преди 18 часа, veronik_veronik написа:

Покриват ли по-високи нива? 

Не съм се интересувал, но може да се попита.