Здравей, @Светлана Тодорова,
Напълно те разбирам, че информацията често е противоречива – много хора споделят личен опит, но всеки случай има специфики.
По въпросите ти:
Кой подава молбата?
Обикновено родителят, който работи в Германия подава молбата за Kindergeld. В случая – бащата. Това е логично, тъй като той е социално осигурен в Германия. Ако майката няма никакъв правен или осигурителен статус в Германия, няма основание тя да е подател на молбата. Разбира се, има случаи, в които и майката е подавала, но това е възможно, ако тя също има връзка с немската система (примерно ако получава други социални услуги или има регистрация там).
Трябва ли превод на документите?
Актът за раждане – не, ако е многоезичен.
Други документи – зависи. Формулярите наистина ги има на български, но документите, които доказват определени обстоятелства – като ученическа бележка, удостоверения от институции и т.н. – може да изискват превод на немски. В повечето случаи, ако нещо липсва или е нужен превод, от Familienkasse ще ти пратят писмо и ще имаш срок да го предоставиш.
Важно да се подготвиш, че обработката отнема време, понякога месеци. И наистина не се плаши от разнопосочните коментари – те често са базирани на стари случаи, грешно подадени документи или просто различни административни тълкувания. Familienkasse преценява всеки случай индивидуално.
Децата имат право на Kindergeld, когато единият родител работи и плаща осигуровки в Германия, дори семейството да е в България.
Поздрави!