Учебни материали - 3861 думи BG <> DE

[Aleksander]

Към файла

3861 думи BG <> DE

---

Изучаване на немски думи по метода с листчета. Файла съдържа 3861 думи на немски и български език. Думите са за ниво А1 и А2. Сканирани и обработени от речниците на издателство Хубер. Интересното е, че много от думите бяха неправилно преведени. Вероятно има още грешки. При наличие, моля, съобщавайте.

За да използвате файла е важно да се знае, че общото съдържание е 198 страници. 99 с немски думи и още 99 със съответният превод на български. За начало е най добре да започнете с разпечатването на пробна страница. Например страница номер 1. Разпечатвате я и отново я слагате в принтера, но на обратно, т.е. следващото разпечатване да е на гърба. На страница 1 с немските думи съответства страница 100 където думите са преведени на български. Изглежда сложно, но всъщност е много просто. Направено е по този начин за да могат да се разпечатат наведнъж всичките 99 страници, които после да бъдат обърнати на обратно и разпечатани с българските значения на думите. Крайният резултат ще представлява таблица с думи, които трябва да се изрежат по контура. Така получавате 3861 листчета, които можете да групирате, да речем по 10-20 и да ги носите със себе си в джоба и така да учите немски пътувайки в градския транспорт.  Метода е стар, прост и изпитан. Имайте предвид, че рязането е дълга и досадна работа. За това опитайте като за начало само с няколко листа (един лист съдържа 39 думи). За рязането препоръчвам линийка, макетен нож и стъклена маса. 

В готов вид листчетата изглеждат така:

Успех!

---

• Submitter
  Александър Узунов
• Изпратен
  8.05.2016
• Category
  Учебни материали

Редактирано 8 Май, 2016 от Александър Узунов

[Nela Dimitrova]

Благодаря сърдечно! Този метод наистина дава резултат, аз самата съм го изпробвала.Благодаря за положения труд!

[ЩоСветлин6891]

Благодаря! Направо понякога се чувствам неудобно, че всичко ни е поднесено на тепсия! ❤️

[AinStein]

Благодаря!
Ако го имате в док файла би било полезно,защото някои от думите, които никога  не бих използвал да ги едитна.

[Aleksander]

Таблиците не са правени в док формат заради разместванията при форматиране на страниците. Не пазя оригиналните файлове, но корекции могат да се правят с пдф едитор. Не знам дали си струва. Беше голяма играчка, но след пускане в различни групи във Фб се стигна до 170 регистрации във форума на ден.

[AinStein]

На 5/5/2022 at 22:59, Aleksander написа:

Таблиците не са правени в док формат заради разместванията при форматиране на страниците. Не пазя оригиналните файлове, но корекции могат да се правят с пдф едитор. Не знам дали си струва. Беше голяма играчка, но след пускане в различни групи във Фб се стигна до 170 регистрации във форума на ден.

Ще пробвам с някой пдф едитор.Не бях се сетил!
Ако не стане с едитора, ще трябва избирателно да принтирам листовете.
Всъшност, като се замисля стигат ми и 1000 думи, които се ползват често!