Професионална реализация на български юристи в Германия ...

[ptpetrova]

Аз съм юрист с българска диплома. Преди да дойда в Германия си преведох и легализирах дипломата( както казва баща ми- блажени са вярващите  ).  Дали някой е наясно признава ли се моята диплома тук и ако да, да ме посъветвате какво следва от тук нататък, след научаването на немския(до ниво C1, C2).

[1984]

Аз съм юрист с българска диплома. Преди да дойда в Германия си преведох и легализирах дипломата( както казва баща ми- блажени са вярващите  ).  Дали някой е наясно признава ли се моята диплома тук и ако да, да ме посъветвате какво следва от тук нататък, след научаването на немския(до ниво C1, C2).

Здравейте ptpetrova,

има няколко категории професии (юристи, счетоводители, учители, полицаи), при които е почти невъзможно български специалист да си намери директно работа в Германия, дори и да владее отлично немски език.

При юристите и счетоводители причината е, че просто законовата база в Германия и България се различава страшно много. Въпреки това съм срещал имена на завършили в България наши юристи и счетоводители, работещи например за български адвокатски кантори в Германия. Има и български юристи, работещи в структурите на немската полиция или други административни структури. Така че когато човек много обича професията си, явно има начин да я практикува под една или друга форма.

При учителите и полицаите проблемът идва от факта, че всяка една федерална провинция има собствена политика в тези две области. Не е проста работа дори за немец от Bayern, който е учител или полицай, да си намери например работа в Thüringen. Просто е обучаван по различен начин, по друга система. А какво остава за българите... Но все пак познавам и българска начална учителка (завършила в България), която успя да си намери работа в немско начално училище. Вярно е, че за момента не води собствен клас, а само няколко второстепенни предмета на различни класове, но все пак е в тази система. Защото в същото време познавам български учители, които продават цветя, както и български счетоводители, които поддържат градинки. Просто така и не успяха да се реализират по специалността си, основно поради нежеланието/невъзможността да научат немски на отлично ниво.

Желая ви успех!