Подаване на документи за детски надбавки (Kindergeld) в Германия

[nikolowa9]

Здравейте, страхотен форум и много полезен, но от всичко четено малко се обърках и може ли да ми помогнете, а именно, аз до края на месец ноември ще взимам детски от България и след което искаме да подадем в Германия. Въпросът ми е каква точно трябва да е служебната бележка от българските социални служби, какво точно да пише и дали след това трябва да бъде преведена на немски език. Благодаря Ви предварително! Лек и спорен ден на всички!

[veronik_veronik]

Това, че получавате детски в България не е пречка да си подадете докуменгите за детски в Германия. Приложете с опис описаните вече документи и ще получите какво искат допълнително.Важно е да задвижена процедурата.  Както вече сте прочери детските ги преизчисляват. 

[nikolowa9]

преди 5 часа, veronik_veronik написа:

Това, че получавате детски в България не е пречка да си подадете докуменгите за детски в Германия. Приложете с опис описаните вече документи и ще получите какво искат допълнително.Важно е да задвижена процедурата.  Както вече сте прочери детските ги преизчисляват. 

Благодаря Ви много! До колкото разбирам подавам комплекта документи, а те ще ми пишат дали искат бележка или не. Нали така, или аз пак не съм разбрала правилно.

[veronik_veronik]

Да, точно така. 

[Люси]

Много благодаря активните участници на форума. Наистина , голяма помощ получавам. Темите са много информативни.  Малък въпрос имам към знаещите. Получаваме детски в Германия, тъй като съпругът ми там работи от няколко години. Децата ни са в България. Преди една година подадохме една бележка в Фамилиенкасе ,че не получаваме детски в България с посочени данни за определен период , и молбата ни беше да ни изплати разликата за посочения период. След време Фамилиенкасе изплати разликата.  А тази година отидох отново в Соц. подпомагане за същата бележка, отговора беше: от началото на новата година тези бележки се изискват от немската соц. служба по служебен път. Не ми дадоха бележка. Обаче , в такъв случай КАК  да стане цялата процедура? Съмнявам се ,че Фамилиенкасе ще има инициатива да поиска такава бележка за децата ни.  Въпросьт ми: как да се получи разликата от детските и тази година?

[veronik_veronik]

 Да така е, това се прави по служебен път, правилно са ви казали, това е законово положение. Фамилиенкасе изисква такива бележки, няма да се първите. Притеснявате се излишно. 

[Люси]

преди 3 минути, veronik_veronik написа:

 Да така е, това се прави по служебен път, правилно са ви казали, това е законово положение. Фамилиенкасе изисква такива бележки, няма да се първите. Притеснявате се излишно. 

О ,благодаря Ви за отговора. Значи от моя страна не са нужни никакви действия? А от къде ще знаят в Фамилиенкасе ,че ние не получаваме детски в България? може трябва да им пратя напомнително ,за да поискат по служебен път?

[veronik_veronik]

Нали затова ще изискат информация по служебен път. Ако искат нещо от вас те ще ви пишат. Не ви съветвам да изпращате напомняне. За ваше успокоение може единствено да се свържете по телефона за ваше успокоение.

[raza68]

Здравейте. Има ли промяна в закона за получаване на детски  - в смисъл - да не се получават, ако бащата получава АЛГ1? Съпругата и децата са в БГ. Това, че децата са в БГ - имало значение, по нов закон. Към момента бащата е в предизвестие. Евентуално, ще получи около 10 месеца право за АЛГ 1.

 

[Vilma79]

Здравейте, 

Благодарение на всичко което изчетох в темата успяхме да получим детски надбавки (макар и частично за момента). Съпругът ми работи от 8 м. е Германия, а аз и децата сме в България. Юли месец изпрати документите по пощата, като приложи следните неща: адресна регистрация в Германия, данъчен номер, копия на лични карти, многоезично извлечение от акт за сключен граждански брак, многоезично извлечение от акт за раждане за всяко дете, служебна бележка преведена на немски за всяко дете, че посещава училище, договор за работа на съпругът ми, извлечения за изплатените заплати, документ, удостоверяващ здравноосигурителния статус

След 2-3 седмици му изпратиха писмо, с което искаха удостоверение за семейно положение и документи от социални за какъв период съм получавала детски в БГ и в какъв размер. Документите ги изпратих ме септември (само преведени) и на 04.10. му преведоха детските за 8 месеца. Изплатиха 341 евро за двете деца, приспадат българските детски(които аз от февруари не получавам в България) и сега ще изпратим документ, за това че са прекратени от 01.02.2019, за да се преразгледа. 

Дори и да не получим цялата сума се радвам, че всичко се случи много бързо. Благодаря Ви.

 

[angel555]

Здравейте,

Поздравления и респект за работата която вършите с този сайт!!!  Изчетох доста от темата за Kindergeld и възникна един въпрос (за сега). След няколко седмици заминавам за Германия и веднага започвам работа на трудов договор. Жена ми и трите ни деца остават в България на първо време. Постоянният ми адрес (по лична карта) е различен от този на жена ми и децата, но настоящият е един и същ, т.е мога да представя  удостоверение за настоящ адрес, че цялата фамилия живее на един адрес. Това ще реши ли въпроса с изискването за доказване на принадлежност към едно домакинство?

[tonito]

Здравейте. Започнал съм подготвянето на документи за детски надбавки тук в България и след Нова година ще заминавам за Германия на работа с трудов договор. Разведен съм с две деца, които живеят при бившата ми съпруга. Плащам издръжка и питането ми е следното: Ще попречи ли това че децата са при майка си , аз да получавам детски в Германия? Във форума прочетох в началото случай при който при разведени родители родителските права били на майката а бащата нямал право на детски в този случай. Това така ли е и към настоящия момент и какво казва немското законодателство в такива случаи?

Благодаря предварително на всички.

[chukche]

преди 40 минути, tonito написа:

Здравейте. Започнал съм подготвянето на документи за детски надбавки тук в България и след Нова година ще заминавам за Германия на работа с трудов договор. Разведен съм с две деца, които живеят при бившата ми съпруга. Плащам издръжка и питането ми е следното: Ще попречи ли това че децата са при майка си , аз да получавам детски в Германия? Във форума прочетох в началото случай при който при разведени родители родителските права били на майката а бащата нямал право на детски в този случай. Това така ли е и към настоящия момент и какво казва немското законодателство в такива случаи?

Благодаря предварително на всички.

Здравейте, това, че децата са при майка им не пречи,но, при вашето семейно положение нещата стоят по друг начин. Да вие ще имате право на детски надбавки като работещ в Германия, но няма да ги получавате вие. Закона е изричен, че когато родителите са разведени , разделени или просто живеят отделно временно или за по-дълго време, правото да получава детските е дадено на родителя при когото живеят децата. Има значение дали ( да вземем вашия случай) майката живее в Германия с децата или друга държава от ЕU, тъй като се попълват различни формуляри при подаването на документи.

Накратко, вие ще имате право на детските, но ще ги получава майката на децата ви в България. Ако тя получава към момента детски от България има два вариянта.Или да ги спре в Бг и документа за спирането да се преведе и представи от вас в Германия за да получи тя пълния размер на детските в последствие. Втория вариянт , който е по -бавен мисля е, да се извади документ от социалните  в Бг за размера на детските , които се получават( също преведен на немски), за да може касата в Германия да направи преизчисление и да добави остатъка за получаване от немските детски към българските.

Ако нещо подвеждам с инфото, моля админите да ме поправят.

хубав ден!

[dess1979]

Здравейте на всички,

Физически и документално с децата сме тук от месец, а съпругът ми дойде и започна работа още януари. Децата тръгнаха на училище в Германия. Решихме да подадем за детски надбавки. Не сме подавали досега, тъй като предпочетохме това да стане, когато и децата дойдат и започнат училище. Смятам, че съм събрала всички необходими документи, но при попълването на Молбата-декларация и съответните приложения,  изникнаха някои въпроси /чета редовно всичко, което излиза във форума/:
1. В графата дали е подавана молба за детски и други помощи през последните 5 години, за Германия или за целия ЕС става въпрос?
2. Където се попълват данните в табличката за връзка с детето на декларатора и партньора, отдолу има данни за партньора, но в кои случаи се попълват? Имам един брак, от който ми е първото ми дете, а от вторият ми брак е дъщеря ми. Трябва ли да посоча данните на първия си съпруг?
3. Там, където трябва да отбележа, дали през последните 5 години някой от нас е бил командировано лице, самонаето лице, държавен служител и др., трябва ли да се посочи, ако съм била самоосигуряваща в БГ, както и че съм работила в БГ? През изминалите 2017 и 2018г. съм била самоосигуряващо лице, свободна професия.

4. Получавам инвалидна пенсия и до този месец добавка от социалните / за себе си, не за децата/. Това трябва ли да го попълня някъде?
Това са въпросите ми и ви благодаря предварително! Съжалявам за дългия пост. Възхитена съм от готовността и желанието, с което помагате във форума, нещо което рядко се среща на днешно време! Бъдете живи и здрави!

[nikolowa9]

Здравейте и искам да Благодаря за полезният и много помагащ сайт. Въпреки изчетох няколко пъти темата, пак възникват въпроси, които са по специфични за определени ситуации, тоест какво имам в предвид. Съпругът ми от 1г. работи в Германия (Weiskirchen, област Merzig-Wadern (Saarland) и вече е с постоянен договор, а аз и децата ни сме още в България. Решихме да подадем документи за детски надбавки в Германия, попълнихме документите от негово име и в разговор по телефона с касата му казаха, че документите трябвало да се попълнят от мое име, но аз не работя в Германия, а все още в България и не ми е ясно как да попълня тези документи, като се изискват неща типични за немското законодателство. Въпросът ми е някой сблъсквал ли се е с такъв проблем? И възможно ли е това да е в резултат на това, че голямата ми дъщеря е от първият ми брак и как да опиша данни за биологичният и баща, като аз не знам дали дори е в България. (зная само име и старият адрес, на които е живял преди години, понеже не поддържаме връзка от 10г.) В този ред на мисли искам да попитам при попълване на молба-декларацията и приложенията към нея описвам нашият адрес в България или на съпругът ми в Германия, както и неговите доходи. Доста ни обърка този разговор и сега направо не знаем какво да правим с тези документи и дали изобщо имаме право на детски за голямата ми дъщеря, която се води доведена в семейството на съпругът ми или ние не сме разбрали  правилно. Много е странно! Моля посъветвайте ме какво да направим! Предварително Ви Благодаря за отделеното време и оказана помощ!

[veronik_veronik]

Документи подава този, който работи в Германия. Просто изчетете още веднъж темата и изпратете посочените документи. Ще ви върнат по пощата отговор какво искат. Не е трябвало да чакате цяла година. Какъв е договорът няма значение. Ако детето е от първият брак, впредвид позагегнатите условия, може и да не ви дадат детските него. Не си губете времето, подавайте документи и чакайте отговор. Всичко, което описвате за бившият си съпруга, че нямате контакт, издръжка и т.н., може да опишете в писмото, което прилагаге към документите, като вътре опишете и документите, които прилагате. Получавайки писмен отговор, ще сте точно наясно какво се случва и трябва да направите. По телефона могат всичко да кажат, този който е говорил какво е разбрал също е малко спорно. Аз лично никога не съм говорила с тях, всичко е писменно кореспонденция.

[nikolowa9]

Много Ви Благодаря, да пак предпочитам всичко наново за да не пропусна някоя подробност, но да ще подадем, а каквото стане. Благодаря на всички, които са създали този сайт и са активни и помагат на всички нас, който за първи път се сблъскваме със немската система. Ще пиша пак и ще Ви информирам какво става с нашият казус. Лек ден на всички!

[KalinaStamatova]

Здравейте, имам въпрос по повод документа за семейно положение, който трябва да се завери в общината. Когато отидох служителка та ми показа образец на БГ и аз писах на бг, а колегата на мъжа ми е писал на латиница неговия документ. Сега се притесняваме дали ще го приемат, а не намерих от къде да разпечатам нов. Незнаем какво да правим. 

[domakinka]

Здравейте! Изпратих първоначалните необходими документи за детски надбавки в края на октомври месец.До колко време се произнася Фамилната каса?

[nikolowa9]

преди 11 часа, KalinaStamatova написа:

Здравейте, имам въпрос по повод документа за семейно положение, който трябва да се завери в общината. Когато отидох служителка та ми показа образец на БГ и аз писах на бг, а колегата на мъжа ми е писал на латиница неговия документ. Сега се притесняваме дали ще го приемат, а не намерих от къде да разпечатам нов. Незнаем какво да правим. 

Здравейте, аз не знам дали мога да Ви отговоря конкретно, защото и аз подготвям документи за детски надбавки. Но аз си изкарах документ за семейно положение, след което го преведох на немски език. Но до колкото разбрах от сайта, че в службата имат преводачи, които превеждат българските документи. Така, че мисля, че няма да имате проблем.

[nikolowa9]

преди 11 часа, domakinka написа:

Здравейте! Изпратих първоначалните необходими документи за детски надбавки в края на октомври месец.До колко време се произнася Фамилната каса?

Здравейте, във темата е описано всичко! Но до колкото аз разбрах, първото писмо се получава от 4 до 6 седмици, но доколкото чета при някой са и по 3 месеца и повече. Ако греша нека админите да ме поправят!

[veronik_veronik]

https://www.arbeitsagentur.de/datei/kg2-bg-merkblattkindergeld_ba014315.pdf

Информация на български език за детските надбавки.

[dess1979]

Здравейте отново, 

На 30 октомври пуснах молбата декларация с двете приложения за двете деца. На 10.11 получих решението, че сме одобрени, а на 11.11 получихме парите за 2 месеца. В края на ноември получихме писмо, че имаме право на детски и за периода от май до септември, с приложение за семейно положение за заверка от ГРАО в България. Писаха, че имат всички други необходими документи. Миналата седмица им изпратихме заверения документ. Сега чакаме... Весели празници на всички от групата! 

[irena.nusheva]

Здравейте! Благодаря Ви от сърце на всички хора които сте писали тук! След 3 месеца, от датата на подаване, одобрени сме и вече имаме и частичен превод на парите. Наложи се да се обадя за проверка на статус, тъй като почти 2 месеца нямахме отговор. Срока за отговор по принцип е 6 седмици - така каза служителя с когото говорех.  За периода преди да дойдат децата тук, имаме писмо в което се казва, че обработката се препраща към друг офис на касата (от тук разбирам че е нормално). Смятам да изчакам 2 седмици и да се обадя за проверка, дано да отговорят по-рано. Успешна година на всички!

[nikolowa9]

Здравейте, след подаване на документите през декември 2019 година днес съпругът ми е получил писмо от касата с изискващи допълнителни документи. Може ли някой от Вас да ми каже какво точно искат, защото до колкото ние разбираме изискват документ за регистрация на съпругът ми в България и документ от социалните защо не получаваме детски. Всичко е много странно защото при подаването на документите представихме документи от социалните за получаване на детски, в какъв размер и до кога, а сега пак ни го искат. Странно е също защо искат и регистрация на съпругът ми в България, като той работи и живее от година и половина в Германия, съвсем се обърках. Може ли някой да даде съвет. Прилагам и писмото за по ясна представа. Благодаря Ви предварително!

     

[sabi]

Щом като съпругът Ви живее от година и половина в Германия, просто в полето Antwort auf Ihre Fragen напишете, от кога е тук и добавете копие от първата му   адресна регистрация като доказателство към документите.

Относно удостоверението Ви от социалните не знам какво пише в него, но изискват да е отбелязано кога са изплатени последните детски надбавки, размера им,  да е посочено, че повече няма да бъдат изплащани и поради каква причина няма да бъдат изплащани.

Ако го има това във Вашето удостоверение то просто го изпратете още веднъж .

Особено важно е документите да бъдат прикрепени към този втори лист, който сте качили. 

 

[nikolowa9]

На ‎1‎/‎20‎/‎2020 at 18:23, sabi написа:

Щом като съпругът Ви живее от година и половина в Германия, просто в полето Antwort auf Ihre Fragen напишете, от кога е тук и добавете копие от първата му   адресна регистрация като доказателство към документите.

...

Особено важно е документите да бъдат прикрепени към този втори лист, който сте качили. 

 

Благодаря Ви много! Но не ми стана ясно адресната му регистрация в Германия или в България, защото пише ""meldebescheinigung über ihren wohnsitz in Bulgarien", което според мен е регистрация в България и съвсем се обърках.  А в удостоверението пише че от кога до кога съм получавала детски за всяко дете, по колко месечно и че от 01.11.2019 подпомагането е прекратено, защото съпругът ми работи в Германия и желае да се възползва от това право в Германия. Още какво им трябва?

[sabi]

Да, става въпрос за регистрацията му в България, но след като не живее там трябва да напишете както Ви казах, че не живее там и от кога е тук и т.н.

Явно или са загубили удостоверението или въобще не са го получили за това Ви го изискват отново. Това се получава често защото потокът на документи е голям и все някъде има пропуски.

Направете както Ви казах и не забравяйте да приложите тези неща към вторият лист - Отговор.

Успех!

[nikolowa9]

преди 2 часа, sabi написа:

Да, става въпрос за регистрацията му в България, но след като не живее там трябва да напишете както Ви казах, че не живее там и от кога е тук и т.н.

Явно или са загубили удостоверението или въобще не са го получили за това Ви го изискват отново. Това се получава често защото потокът на документи е голям и все някъде има пропуски.

Направете както Ви казах и не забравяйте да приложите тези неща към вторият лист - Отговор.

Успех!

Благодаря Ви! Ще направя както ме посъветвахте и ще видим какво ще стане. А сега документите мога ли пи електронният адрес или пак в офисът им.

[sabi]

Винаги и само per Einschreiben mit Einwurf. Това е по пощата препоръчано. След като го доставят и го пуснат в кутията им, се счита като предадено на ръка.

Запазете бележката, която ще Ви издадат от пощата. Тя е доказателство, че сте пратили писмото. Ще Ви струва около 4 евро.

[Tttttttt]

Здравейте! На нас ни отказаха детските, защото детето не е в нашето домакинство

[domakinka]

На 17.12.2019 г. at 8:58, dess1979 написа:

Здравейте отново, 

На 30 октомври пуснах молбата декларация с двете приложения за двете деца. На 10.11 получих решението, че сме одобрени, а на 11.11 получихме парите за 2 месеца. В края на ноември получихме писмо, че имаме право на детски и за периода от май до септември, с приложение за семейно положение за заверка от ГРАО в България. Писаха, че имат всички други необходими документи. Миналата седмица им изпратихме заверения документ. Сега чакаме... Весели празници на всички от групата! 

Здравейте! Децата ви в България ли живеят или в Германия? В същия период и аз изпратих първонапаните документи но все още нямаме отговор за решение.Благодаря ви